1 00:02:41,528 --> 00:02:44,475 Ovo ti je treći put Izgubio si kapu u 2 mjeseca, Salunkhe. 2 00:02:44,531 --> 00:02:48,206 S obzirom na tvoje godine, ne da mi se ništa reći. 3 00:02:48,435 --> 00:02:50,813 Ali koliko više... Hoćeš li poniziti odjel! 4 00:02:51,071 --> 00:02:52,243 Koliko? 5 00:02:52,606 --> 00:02:53,516 Možete ići. 6 00:02:53,573 --> 00:02:54,779 Molim te idi. 7 00:03:01,448 --> 00:03:05,191 Gospodine... radio sam 18-20 sati dnevno. 8 00:03:05,719 --> 00:03:07,130 S posvetom! 9 00:03:07,688 --> 00:03:10,168 Ne mareći za zagađenje ili kišu. 10 00:03:10,757 --> 00:03:14,432 A ipak me stariji naziva sramotom odjela. 11 00:03:16,363 --> 00:03:18,365 Gospodine, sigurno bih ih uhvatio. 12 00:03:18,532 --> 00:03:19,772 ...Da se ovo dogodilo prije nekoliko godina. 13 00:03:21,535 --> 00:03:22,570 ali sada... 14 00:03:23,470 --> 00:03:26,144 Patim od visokog krvnog tlaka. 15 00:03:28,108 --> 00:03:31,749 Gospodine, ti dečki policiju uzimaju zdravo za gotovo. 16 00:03:33,547 --> 00:03:36,323 Hej, ovo je jednosmjerno. Stop. 17 00:03:38,218 --> 00:03:40,562 Ode tvoja kapa. - Zašto ti... 18 00:03:41,655 --> 00:03:42,725 Hej, stani. 19 00:03:45,625 --> 00:03:47,332 Svaki put se činilo kao... 20 00:03:47,794 --> 00:03:51,105 Ukrali su čast ministarstva... 21 00:04:00,640 --> 00:04:03,018 Pogledaj, opet stoji tamo. 22 00:04:06,480 --> 00:04:07,356 Shvaćam. 23 00:04:07,414 --> 00:04:08,586 Singham gospodine! 24 00:04:34,374 --> 00:04:37,082 Ja sam star koliko i tvoj otac. 25 00:04:37,110 --> 00:04:39,090 Isplatite svoju vozačku dozvolu. 26 00:04:39,412 --> 00:04:41,585 Kućne adrese, ime oca... sve 27 00:04:42,015 --> 00:04:43,619 Sada ste svi u nevolji. 28 00:04:45,352 --> 00:04:47,696 Phadnis, Jadhav, zabilježite njihove detalje. 29 00:04:47,754 --> 00:04:49,256 U redu gospodine. - Hajdemo. 30 00:04:49,322 --> 00:04:51,233 Rekao sam ti da ćemo upasti u nevolju. 31 00:04:51,525 --> 00:04:53,129 Svi su studenti. 32 00:04:53,260 --> 00:04:54,500 Nemojte paničariti. 33 00:04:54,561 --> 00:04:57,474 Vidite one službenike koji se prave strogi. 34 00:04:57,531 --> 00:04:59,135 ...jednako su korumpirani iznutra... 35 00:04:59,199 --> 00:05:00,439 Snaći ću se. - U redu. 36 00:05:00,500 --> 00:05:02,002 Oprostite, gospodine. 37 00:05:03,537 --> 00:05:05,608 mi smo djeca 38 00:05:05,672 --> 00:05:07,447 Uostalom, djeca griješe. 39 00:05:08,008 --> 00:05:09,510 Sljedeći put to nećemo učiniti. 40 00:05:10,377 --> 00:05:11,754 Kako bi bilo da završimo ovu stvar... 41 00:05:12,012 --> 00:05:13,389 ...uz malo davanja i uzimanja. 42 00:05:28,094 --> 00:05:30,574 Ne uzimam, samo dajem... 43 00:05:32,032 --> 00:05:34,034 Još ste djeca... 44 00:05:34,601 --> 00:05:36,410 ...i već krše zakon. 45 00:05:36,469 --> 00:05:38,176 Pokušao podmititi policajca. 46 00:05:38,338 --> 00:05:40,648 Gospodine, odmah ću ih uhititi. - Neka bude, Daya. 47 00:05:41,174 --> 00:05:42,448 Oni su samo studenti. 48 00:05:43,343 --> 00:05:46,290 Kazneni dosje im može uništiti život. 49 00:05:52,619 --> 00:05:53,757 Zašto to radiš? 50 00:05:54,321 --> 00:05:55,561 Prevruće krvi? 51 00:05:56,223 --> 00:05:58,703 Pa zašto ne iskoristiti ovu vruću krv na pravi način? 52 00:05:59,426 --> 00:06:02,566 Baš kao što mi obavljamo svoju dužnost, i vi imate neke dužnosti. 53 00:06:03,496 --> 00:06:05,032 Možete stvoriti svu galamu koju želite. 54 00:06:06,032 --> 00:06:07,568 Ali ne na brzim biciklima. 55 00:06:08,435 --> 00:06:10,039 Umjesto toga, na putu izgradnje vaše budućnosti. 56 00:06:13,373 --> 00:06:14,443 puštam te. 57 00:06:16,176 --> 00:06:19,646 Jer vas treba država, a ne zatvor. 58 00:06:23,617 --> 00:06:26,393 Bajirao Singham je samo promijenio grad. 59 00:06:27,754 --> 00:06:29,700 Ali njegov stil rada je i dalje isti. 60 00:06:30,523 --> 00:06:32,662 "Glava drhti, tijelo drhti.." 61 00:06:32,726 --> 00:06:34,728 "..kad znaš da dolazi." 62 00:06:34,995 --> 00:06:36,406 "Singham." 63 00:06:39,466 --> 00:06:41,639 "Bez oklijevanja. Nema odstupanja." 64 00:06:41,701 --> 00:06:42,736 "Samo uništenje." 65 00:06:43,003 --> 00:06:45,176 „Kad on dolazi. - Singham." 66 00:06:57,517 --> 00:07:00,020 Guruji, koji je manifest 'Bhartiya Lok stranke'... 67 00:07:00,053 --> 00:07:01,589 ...za ove izbore? 68 00:07:02,322 --> 00:07:04,996 Ako uspijemo formirati veliku vladu u Centru. 69 00:07:05,225 --> 00:07:06,392 ...tada će naši glavni planovi biti... 70 00:07:06,393 --> 00:07:10,739 ...Razvoj, sigurnost žena, S.I.T protiv crnog novca. 71 00:07:10,997 --> 00:07:12,999 I Osnaživanje mladih. 72 00:07:13,633 --> 00:07:15,044 I tako je naša stranka odlučila... 73 00:07:15,101 --> 00:07:17,581 ...poticati mlade generacije. 74 00:07:17,971 --> 00:07:20,281 Guruji, tvoja stranka je dala kartu... 75 00:07:20,340 --> 00:07:22,718 ...također TV glumici Neeti Parmar. 76 00:07:22,976 --> 00:07:25,422 Neeta je glumica u dnevnim sapunicama. 77 00:07:25,445 --> 00:07:27,550 ...misliš li da ona može voditi vladu? 78 00:07:27,614 --> 00:07:29,594 Neeta nije poput drugih društvenih aktivista. 79 00:07:29,649 --> 00:07:31,356 ...koji debatira na televiziji. 80 00:07:31,418 --> 00:07:32,522 Ona je nova generacija. 81 00:07:32,585 --> 00:07:33,996 ...koji se bori za prava žena. 82 00:07:34,054 --> 00:07:36,159 ...iz policijske postaje u sudnicu! 83 00:07:36,690 --> 00:07:39,694 Sramotno je to u mnogim dijelovima naše zemlje 84 00:07:39,759 --> 00:07:42,137 ...pravog farmera koji nas hrani... 85 00:07:42,529 --> 00:07:44,202 ...je prisiljen počiniti samoubojstvo. 86 00:07:44,364 --> 00:07:47,277 Ali umjesto predavanja na loši uvjeti farmera... 87 00:07:47,467 --> 00:07:51,506 ...naš drugi kandidat, Kishore Kamat, živio među ovim farmerima... 88 00:07:51,571 --> 00:07:53,551 ...i radili prema njihov razvoj. 89 00:07:53,607 --> 00:07:57,384 I dokazao da nije težak posao spašavanja farmera. 90 00:07:57,444 --> 00:08:00,015 Naš treći kandidat, Sunil Prabhat. 91 00:08:00,714 --> 00:08:02,125 Bivši vojni časnik. 92 00:08:02,515 --> 00:08:05,724 Tijekom službe u indijskoj vojsci, kapetan Prabhat... 93 00:08:05,986 --> 00:08:07,590 ...dao je mnoge primjere hrabrosti. 94 00:08:08,221 --> 00:08:10,223 Zbog prostrelne ozljede glave... 95 00:08:10,290 --> 00:08:12,998 ...morao je dobrovoljno umirovljenje iz vojske. 96 00:08:13,059 --> 00:08:15,403 Ali njegova borba i dalje traje. 97 00:08:15,962 --> 00:08:17,498 Protiv korupcije. 98 00:08:17,664 --> 00:08:21,202 Čuli smo da vaša stranka je izabrao i kandidata N.R.I. 99 00:08:21,267 --> 00:08:23,178 Kako on može znati išta o zemlji 100 00:08:23,303 --> 00:08:25,112 ...a nikad nije živio ovdje? 101 00:08:25,271 --> 00:08:30,050 Inženjer Mayank Anand dao je otkaz u NASA-i... 102 00:08:30,110 --> 00:08:32,215 ...jer je to htio učiniti nešto za svoju zemlju. 103 00:08:32,479 --> 00:08:36,120 Sada, zbog Projekta solarne energije koje je osmislio... 104 00:08:36,182 --> 00:08:39,755 ...mnoga zaostala sela imaju vodu i struju. 105 00:08:39,986 --> 00:08:43,524 Ako poletna mladost i veterani surađuju... 106 00:08:43,556 --> 00:08:45,126 ...onda ništa nije nemoguće. 107 00:08:45,191 --> 00:08:49,105 Svaki treći stanovnik Indije je mlad, star između 20-30 godina. 108 00:08:49,362 --> 00:08:50,773 I ova mladost uspješno radi... 109 00:08:51,031 --> 00:08:53,341 ...u svakom sektoru osim politike. 110 00:08:53,733 --> 00:08:56,179 Političke stranke ili biraju bogate ljude... 111 00:08:56,236 --> 00:08:59,115 ...kao kandidati ili članovima vlastite obitelji. 112 00:08:59,172 --> 00:09:01,948 Guruji, ako tvoja stranka ovaj put dođe na vlast... 113 00:09:02,008 --> 00:09:04,614 ...što će onda biti tvoje Prva dužnost premijera? 114 00:09:04,677 --> 00:09:06,020 Razgovarat ćemo. 115 00:09:06,546 --> 00:09:09,425 Narodu...o njihovim problemima. 116 00:09:09,716 --> 00:09:11,093 Razvoj. 117 00:09:11,418 --> 00:09:12,692 Zakon i red. 118 00:09:13,053 --> 00:09:14,327 Sigurnost žena. 119 00:09:14,621 --> 00:09:16,396 Inflacija i mnogi drugi problemi... 120 00:09:16,456 --> 00:09:19,027 ...o čemu ćemo razmišljati i poduzeti potrebne radnje. 121 00:09:19,259 --> 00:09:22,468 Ali naš glavni cilj je crni novac. 122 00:09:22,629 --> 00:09:25,701 Postoji više od 315 trilijuna rupija... 123 00:09:25,965 --> 00:09:27,410 ...crnog novca u Indiji. 124 00:09:27,467 --> 00:09:29,606 I zbog toga bogati postaju sve bogatiji... 125 00:09:29,669 --> 00:09:32,013 ...a sirotinja je sve siromašnija. 126 00:09:32,072 --> 00:09:33,676 Ovaj crni novac se obilato koristi... 127 00:09:33,740 --> 00:09:37,278 Političke stranke za kupnju banaka glasova tijekom izbora 128 00:09:37,343 --> 00:09:38,754 ...kako bi mogli postići moć. 129 00:09:39,012 --> 00:09:41,720 I sve se nastavlja po starom. 130 00:09:41,981 --> 00:09:43,551 Ali moramo to promijeniti! 131 00:09:45,385 --> 00:09:50,630 Oprosti... zanio sam se, ali ovo je istina. 132 00:09:52,092 --> 00:09:53,435 Imate li još pitanja? 133 00:09:54,694 --> 00:09:56,332 Ne trebaš se ničega sjećati. 134 00:09:56,396 --> 00:09:58,171 ...kada govori istinu. 135 00:09:58,231 --> 00:09:59,471 Pitajte C.M. - Gospodine, jedno pitanje. 136 00:09:59,532 --> 00:10:00,670 Neka bude brzo. 137 00:10:05,171 --> 00:10:06,445 Što radiš, Singham? 138 00:10:06,506 --> 00:10:10,648 Tisak će misliti da jesi radeći sve ovo za promociju. 139 00:10:13,613 --> 00:10:15,115 Neka bude. 140 00:10:15,381 --> 00:10:16,621 Priznajem da sam C.M. 141 00:10:16,683 --> 00:10:20,324 Ali zajedno smo bili Gurujijev učenik u istoj školi. 142 00:10:20,653 --> 00:10:22,530 Da, ali čak i tada si bio moj stariji. 143 00:10:23,156 --> 00:10:24,430 I još uvijek jesi. 144 00:10:24,491 --> 00:10:29,099 Adhikari, djela čovjeka čine velikim, a ne njegove godine. 145 00:10:29,529 --> 00:10:32,339 Kad je bio klinac, podmitio je školskog učitelja... 146 00:10:32,565 --> 00:10:36,206 ...i odao ispitne papire, i danas... 147 00:10:36,269 --> 00:10:37,646 Što to radite, gospodine? Ja sam C.M. 148 00:10:37,704 --> 00:10:40,048 Nemoj me osramotiti. - Dobro, dobro. 149 00:10:40,106 --> 00:10:41,210 Gospodine, morao sam razgovarati s vama. 150 00:10:41,274 --> 00:10:42,412 Da, da... 151 00:10:43,376 --> 00:10:46,721 Gospodine, prema izvješću I.B. život ti je u opasnosti. 152 00:10:47,213 --> 00:10:48,692 Stoga povećavamo vašu sigurnost. 153 00:10:48,748 --> 00:10:50,421 Neka bude, Singham. 154 00:10:51,084 --> 00:10:54,657 Danas su svi u politici nesigurni. 155 00:10:55,188 --> 00:10:57,134 Zato im treba sigurnost. 156 00:10:57,457 --> 00:10:58,902 Tko će me ubiti? 157 00:10:59,159 --> 00:11:00,069 Mi! 158 00:11:02,095 --> 00:11:06,066 Riječ 'Ja' uništila je cijelu ljudsku rasu. 159 00:11:06,699 --> 00:11:08,007 'Ja'... 160 00:11:08,568 --> 00:11:10,514 'Napravio sam ovo'... 161 00:11:11,204 --> 00:11:13,184 'To sam ja'. 162 00:11:13,339 --> 00:11:16,343 'Ja.. Ja.. Ja.' 163 00:11:18,011 --> 00:11:21,584 Budite nesebični, a ne sebični. 164 00:11:22,115 --> 00:11:25,392 Jeste li ikada vidjeli rijeku kako pije svoju vodu? 165 00:11:25,451 --> 00:11:28,591 Ili drvo koje jede svoj plod? 166 00:11:30,089 --> 00:11:34,162 Jeste li ikada vidjeli sunce kako se sunča? 167 00:11:34,527 --> 00:11:35,665 Ne! 168 00:11:36,462 --> 00:11:41,605 Oni koji napuste svoju sigurnu luku... 169 00:11:42,368 --> 00:11:46,475 ...i baca svjetlo na druge. 170 00:11:46,539 --> 00:11:49,110 ...uzdigni se iznad 'ja' i 'ja' zauvijek. 171 00:11:49,175 --> 00:11:50,654 Slava Babi! 172 00:11:50,710 --> 00:11:52,314 Slava Babi! 173 00:11:52,378 --> 00:11:54,085 Slava Babi! 174 00:11:54,714 --> 00:11:56,125 Baba. 175 00:11:56,616 --> 00:11:58,357 Baba, ja sam Shirke. 176 00:11:58,418 --> 00:11:59,624 Iz Ratnagirija. 177 00:12:00,119 --> 00:12:01,393 Ovo je moja žena. 178 00:12:01,621 --> 00:12:03,294 U braku smo 10 godina. 179 00:12:03,489 --> 00:12:05,435 Ali moja žena još nije rodila. 180 00:12:05,491 --> 00:12:08,370 Pošalji svoju ženu k meni! 181 00:12:09,429 --> 00:12:12,273 Mislim... dođi ovamo, sestro. 182 00:12:18,037 --> 00:12:20,574 Vaše omiljeno voće je mango, zar ne? 183 00:12:21,140 --> 00:12:22,210 Da. 184 00:12:23,276 --> 00:12:26,086 Počnite jesti mango... 185 00:12:26,145 --> 00:12:29,592 Uskoro ćete htjeti jesti sirovi mango. 186 00:12:29,649 --> 00:12:30,684 pozdrav! 187 00:12:30,750 --> 00:12:32,320 Slava Babi! 188 00:12:32,385 --> 00:12:33,796 Slava Babi! 189 00:12:34,053 --> 00:12:35,396 Slava Babi! 190 00:12:35,455 --> 00:12:36,763 Slava Babi! 191 00:12:37,023 --> 00:12:38,468 Neka bude tako! - Slava Babi! 192 00:12:39,359 --> 00:12:43,034 Baba, ja sam Jenny Carlton. Iz Rima. 193 00:12:43,096 --> 00:12:45,337 Prolazim kroz veliki stres. 194 00:12:45,465 --> 00:12:48,810 Bez zadovoljstva poslom, raskinut brak. 195 00:12:49,435 --> 00:12:51,437 Pokaži mi pravi put, Baba. 196 00:12:52,772 --> 00:12:55,309 Moja Jenny iz Rima. 197 00:12:55,642 --> 00:12:59,385 Nastavite pjevati pjevanje Om! 198 00:12:59,712 --> 00:13:04,661 I napusti ovo lijepo tijelo, lukavo srce. 199 00:13:05,184 --> 00:13:08,188 ...i grešni novac. 200 00:13:08,588 --> 00:13:10,067 Žrtva! 201 00:13:10,189 --> 00:13:15,571 Što je ovo... ispod tvoja ramena! Ovi novčanici, torbice... 202 00:13:15,628 --> 00:13:18,768 Što duže pokušavate držati pijesak u rukama... 203 00:13:19,132 --> 00:13:21,203 ...brže će se provući. 204 00:13:21,367 --> 00:13:24,177 Zato uzmi Božje ime na mom dvoru. 205 00:13:24,237 --> 00:13:28,117 ...i otvori svoj džepove i svoje glave. 206 00:13:28,141 --> 00:13:29,279 I ispraznite ih. 207 00:13:29,342 --> 00:13:34,189 Jer... oni čiji glave su bez prijevare. 208 00:13:34,247 --> 00:13:38,127 ...gdje Gospodin prebiva. 209 00:13:38,151 --> 00:13:39,596 Slava Babi! 210 00:13:39,652 --> 00:13:40,653 Uspon. 211 00:13:40,787 --> 00:13:43,427 Ustanite, ispraznite džepove. 212 00:13:44,390 --> 00:13:45,368 I ti također. 213 00:13:45,425 --> 00:13:47,302 sestro... ustani. 214 00:13:47,427 --> 00:13:49,429 Pogledaj kako se osjećaš prazno. 215 00:13:49,495 --> 00:13:51,304 Osjećaš se kao da letiš. 216 00:13:51,364 --> 00:13:53,401 Želite trčati. 217 00:13:53,433 --> 00:13:55,242 Svi ste se pretvorili u djecu. 218 00:13:55,301 --> 00:13:56,575 Djeca Božja. 219 00:13:56,769 --> 00:13:58,373 Djeca smo, zar ne? zar ne? 220 00:13:58,438 --> 00:13:59,348 Ispraznite se. 221 00:13:59,372 --> 00:14:00,680 Djeca ne čuvaju novac. 222 00:14:14,387 --> 00:14:18,733 Vaš dvor je više ličio na banku. 223 00:14:18,991 --> 00:14:21,631 I izgledalo je kao da jesi službeno opljačkati vlastitu banku. 224 00:14:22,628 --> 00:14:25,438 Prakash Rao, ne možeš postati Baba... 225 00:14:25,631 --> 00:14:27,577 ...čak i nakon što ste dva puta završili BA. 226 00:14:27,734 --> 00:14:30,044 Jer imam ključne informacije. 227 00:14:30,103 --> 00:14:32,049 ...o običnom čovjeku. 228 00:14:32,572 --> 00:14:34,347 "Moje omiljeno voće je mango." 229 00:14:34,407 --> 00:14:37,183 Svačije omiljeno voće je mango. 230 00:14:39,278 --> 00:14:42,020 Teškoće običnog čovjeka rađaju strah. 231 00:14:42,281 --> 00:14:44,124 A strah rađa slijepu vjeru. 232 00:14:44,383 --> 00:14:46,795 I slijepa vjera rađa 'Mene'. 233 00:14:47,153 --> 00:14:50,191 Da Baba, ali postoji jedan starac koji se ne boji. 234 00:14:51,491 --> 00:14:52,435 Guruji, zar ne? 235 00:14:59,365 --> 00:15:00,503 Bhola! 236 00:15:01,167 --> 00:15:02,475 Kamo si bježao? 237 00:15:03,302 --> 00:15:04,337 Policija? 238 00:15:04,403 --> 00:15:06,144 Da, išao sam na policiju. 239 00:15:06,372 --> 00:15:08,181 Prevarili ste nas. 240 00:15:08,241 --> 00:15:10,187 Bio sam tvoj poklonik. 241 00:15:10,743 --> 00:15:12,689 Štovao sam te kao Boga. 242 00:15:13,046 --> 00:15:15,526 Ali ti si ispao vrag. 243 00:15:15,581 --> 00:15:16,651 Vidim. 244 00:15:17,350 --> 00:15:19,057 Što ste saznali o meni? 245 00:15:20,153 --> 00:15:21,154 Hajde reci. 246 00:15:21,220 --> 00:15:22,028 Reci mi, reci mi. 247 00:15:22,088 --> 00:15:23,692 Što si namjeravao reći policiji? 248 00:15:24,123 --> 00:15:25,534 Reci to... 249 00:15:25,725 --> 00:15:27,227 reci mi... - Ja... 250 00:15:27,293 --> 00:15:28,271 progovori! 251 00:15:28,327 --> 00:15:29,271 progovori! 252 00:15:29,328 --> 00:15:30,329 progovori! 253 00:15:30,396 --> 00:15:32,103 Donacije za Prakash Rads party. 254 00:15:32,398 --> 00:15:35,140 ...za administrativne poslove, pohranjeni su u vašem povjerenju. 255 00:15:37,570 --> 00:15:40,710 A Altaf nosi taj novac u svoju tvornicu. 256 00:15:41,040 --> 00:15:43,213 Kako bi se mogli koristiti tijekom izbori za stjecanje glasačke banke. 257 00:15:44,177 --> 00:15:46,623 Altaf, i on zna za tebe. 258 00:15:47,513 --> 00:15:49,493 Ti si sveznajući. 259 00:15:49,549 --> 00:15:51,392 Govori, samo naprijed. 260 00:15:51,451 --> 00:15:55,399 I znam da si silovao tri djevojke. 261 00:15:56,055 --> 00:15:58,535 A od sve tri djevojke nema ni traga. 262 00:15:58,591 --> 00:16:00,036 I znaš, sad... 263 00:16:01,494 --> 00:16:03,974 Što? - Kako se usuđuješ! 264 00:16:13,339 --> 00:16:15,046 Rao, gdje smo stali? 265 00:16:15,341 --> 00:16:16,445 Rao. 266 00:16:16,509 --> 00:16:18,352 Da. - Gdje si bio? 267 00:16:19,212 --> 00:16:21,351 Guruji... predstavlja. 268 00:16:21,414 --> 00:16:24,327 ...mlad neiskusan ljudi u politici. 269 00:16:25,518 --> 00:16:27,395 Hoćeš reći da još nismo požnjeli svoj dio... 270 00:16:27,720 --> 00:16:30,166 ...a drugi već jesu tražeći svoj dio. 271 00:16:30,223 --> 00:16:34,000 Pretpostavljam da ćemo morati podučavati Gurujija... 272 00:16:34,427 --> 00:16:36,498 ...da izgleda mladost bolje u vojsci... 273 00:16:36,562 --> 00:16:38,337 ...i starci, u raju! 274 00:16:43,536 --> 00:16:45,311 Do 10. sljedećeg mjeseca... 275 00:16:45,371 --> 00:16:47,681 Sve pripreme za Urs će biti obavljene. 276 00:16:48,574 --> 00:16:49,678 OK8V~ 277 00:16:50,209 --> 00:16:52,018 Daya, pobrini se za dogovore. 278 00:16:52,078 --> 00:16:55,025 Ne, ne. nismo zabrinuti o dogovorima. 279 00:16:55,214 --> 00:16:56,591 I inače, policija Mumbaija... 280 00:16:56,649 --> 00:16:59,493 ...klanjaj prvi namaz svake godine na ovoj grobnici. 281 00:17:00,119 --> 00:17:02,725 Vaša prisutnost nam je dovoljna. 282 00:17:03,456 --> 00:17:04,696 Zbogom. - Doviđenja. 283 00:17:08,561 --> 00:17:09,631 Kishore, ti? 284 00:17:09,962 --> 00:17:11,669 Daya je rekla da ću te ovdje pronaći. 285 00:17:11,731 --> 00:17:13,233 I bilo je jako važno vidjeti te. 286 00:17:13,299 --> 00:17:14,334 Zašto? 287 00:17:14,400 --> 00:17:17,040 Mama i tata su zvali 70 puta u zadnjih 7 dana. 288 00:17:17,203 --> 00:17:18,204 Isto pitanje. 289 00:17:18,271 --> 00:17:20,581 Kishore, kada ćeš predstaviti svoju sestru Singhamu? 290 00:17:20,640 --> 00:17:22,415 što... - Što? 291 00:17:22,742 --> 00:17:24,085 Želim da vas dvoje odlučite... 292 00:17:24,143 --> 00:17:25,510 ...ako želite udati se ili ne. 293 00:17:25,511 --> 00:17:26,581 I ostavi me na miru. 294 00:17:26,646 --> 00:17:28,387 Dobro, srest ću je jednog dana. 295 00:17:28,447 --> 00:17:29,687 Ne nekad, danas! 296 00:17:30,116 --> 00:17:31,459 Zvao sam Avnija ovdje. 297 00:17:39,091 --> 00:17:41,002 Vas dvoje razgovarajte o tome zajedno... 298 00:17:41,060 --> 00:17:42,437 ...Moram ići na stranački sastanak. 299 00:17:43,429 --> 00:17:46,069 Ti i tvoja politika. 300 00:17:46,365 --> 00:17:47,400 Što s tim? 301 00:17:47,767 --> 00:17:51,112 Brat ne zna, Politika je kao autobus. 302 00:17:51,346 --> 00:17:52,380 Bilo da se popne na autobus... 303 00:17:52,405 --> 00:17:53,475 ...ili ga pregazi autobus... 304 00:17:53,606 --> 00:17:55,210 ...on je taj koji će biti zgnječen. 305 00:17:55,474 --> 00:17:56,680 Jeste li gotovi? 306 00:17:56,742 --> 00:17:57,743 Mogu li ići na svoj sastanak? 307 00:17:58,010 --> 00:18:00,217 I da, trebam odgovor do večeri. 308 00:18:02,348 --> 00:18:04,055 Budući da si došao tako daleko, uzmi blagoslove i idi 309 00:18:09,322 --> 00:18:11,962 Vjerujete li u Makdoom Shaha? 310 00:18:12,992 --> 00:18:14,027 Svi to radimo. 311 00:18:14,694 --> 00:18:17,470 Da, veza između policije i Makdoom Shaha... 312 00:18:18,397 --> 00:18:20,240 ...proteže se još od britanskih vremena. 313 00:18:20,733 --> 00:18:23,179 Prije dvije godine u Mahimu je izvršena krađa... 314 00:18:23,436 --> 00:18:26,212 ...zbog čega jedan od posao našeg časnika bio je u pitanju. 315 00:18:26,405 --> 00:18:28,146 Došao je i potražio utočište ovdje, i... 316 00:18:28,274 --> 00:18:30,345 ...lopov se predao u policijskoj postaji. 317 00:18:30,409 --> 00:18:32,047 ...zajedno s plijenom. 318 00:18:32,278 --> 00:18:33,256 Lopov je to tvrdio. 319 00:18:33,312 --> 00:18:37,317 ...kad god je pokušao potrošiti opljačkani novac, nije mogao. 320 00:18:38,284 --> 00:18:39,592 A veza je samo jačala. 321 00:18:40,186 --> 00:18:41,995 ...između Babe i Policijska uprava. 322 00:18:42,555 --> 00:18:47,300 To me podsjeća, naš odnos... sastanak. 323 00:18:47,360 --> 00:18:48,338 hoćemo li 324 00:18:48,527 --> 00:18:51,030 Izgledate prilično uzbuđeno zbog ovog sastanka. 325 00:18:51,998 --> 00:18:53,568 Obojila si kosu, zar ne? 326 00:18:54,433 --> 00:18:56,310 Pokušavate izgledati mlado! 327 00:18:56,402 --> 00:18:57,676 Mlad si, zar ne? 328 00:18:57,737 --> 00:18:58,772 Ali izgledaš udato. 329 00:18:59,038 --> 00:19:00,016 Idemo. 330 00:19:00,306 --> 00:19:01,376 dođi 331 00:19:03,542 --> 00:19:05,021 Dobrodošao, Singham. 332 00:19:05,077 --> 00:19:06,454 Kako ste? - Dobro. 333 00:19:09,215 --> 00:19:10,193 Što biste željeli naručiti? 334 00:19:10,249 --> 00:19:12,456 Zapravo sam sit, ali... mmm... 335 00:19:12,618 --> 00:19:15,155 1 ljuti omlet, 1 mljeveno meso. 336 00:19:15,187 --> 00:19:17,394 ...1 maslac za kruh, 2 Krem kiflice, 1 lisnato povrće, 1 puding... 337 00:19:17,456 --> 00:19:18,662 ...i Icecream Soda. 338 00:19:23,162 --> 00:19:24,197 a ti 339 00:19:24,630 --> 00:19:25,665 Vas? 340 00:19:26,132 --> 00:19:27,668 Hoćeš reći da ćeš sve ovo pojesti sam? 341 00:19:27,733 --> 00:19:28,541 Da. 342 00:19:28,601 --> 00:19:30,274 A i ti ćeš nešto naručiti, zar ne? 343 00:19:30,336 --> 00:19:32,603 Ako ovo ne utaži moju glad, Podijelit ću sve što jedete. 344 00:19:37,243 --> 00:19:38,278 Singham... 345 00:19:39,445 --> 00:19:41,447 ...svakog poznajemo drugi otkad smo bili djeca. 346 00:19:41,547 --> 00:19:44,585 Ali upravo sam pokrenuo svoj salonski posao. 347 00:19:45,351 --> 00:19:48,059 Želim osnovati vlastitu franšizu. 348 00:19:48,321 --> 00:19:50,323 Želim otvoriti još četiri njegove grane. 349 00:19:50,690 --> 00:19:53,193 Mnogo toga još želim učiniti u životu. 350 00:19:53,492 --> 00:19:56,496 Dakle... ne želim ulaziti u to još ova gnjavaža oko braka... 351 00:19:56,696 --> 00:19:58,676 Ali mama i tata ne razumiju. 352 00:19:58,764 --> 00:20:00,038 Wow! 353 00:20:00,299 --> 00:20:02,370 Ne zanima me ni udaja. 354 00:20:03,035 --> 00:20:04,013 Što? 355 00:20:04,070 --> 00:20:05,572 Ovo zahtijeva poslasticu. 356 00:20:06,038 --> 00:20:07,711 Naručimo pravi ručak. 357 00:20:08,040 --> 00:20:09,075 Što reći? 358 00:20:09,141 --> 00:20:10,415 I ne brini, Singham... 359 00:20:10,476 --> 00:20:13,355 Reći ću mami i tati da sam te odbio. 360 00:20:13,512 --> 00:20:15,788 Jer si se promijenio otkako si došao u Mumbai. 361 00:20:16,549 --> 00:20:18,688 Postao si korumpirani službenik. 362 00:20:20,052 --> 00:20:21,588 Nema potrebe da se trudite. 363 00:20:21,654 --> 00:20:24,066 Reći ću im da sam te odbio. 364 00:20:24,123 --> 00:20:25,761 ...jer imaš afera s nekim. 365 00:20:26,025 --> 00:20:27,299 Cijelu noć lutaš po birtijama. 366 00:20:27,360 --> 00:20:29,203 ...s čašom žestokog pića unutra jednu ruku i cigaretu u drugoj. 367 00:20:29,361 --> 00:20:31,500 Bajirao, ne upiri prstom u moj lik. 368 00:20:31,564 --> 00:20:34,135 A što je s načinom na koji grabiš moj lik. 369 00:20:34,567 --> 00:20:37,207 Korupcija je uobičajena osobina policijskih službenika 370 00:20:37,269 --> 00:20:38,270 Vidim. 371 00:20:38,337 --> 00:20:40,214 Jeste li me ikada vidjeli da primam mito? 372 00:20:40,339 --> 00:20:41,477 Gluposti. 373 00:20:41,741 --> 00:20:42,742 Rusi, račun. 374 00:20:42,775 --> 00:20:45,312 Singham, moram se suočiti s Gospodinom. 375 00:20:45,377 --> 00:20:47,152 Kako vam mogu naplatiti novac? 376 00:20:51,250 --> 00:20:55,460 Rusi, boj se Boga, a ne policije. 377 00:20:56,055 --> 00:20:58,729 Tch-Tch... Ti si slobodnjak. 378 00:20:59,125 --> 00:21:00,160 Treba te biti sram! 379 00:21:00,226 --> 00:21:03,173 Ovaj korumpirani D.C.P koji pretvara se da je pošten. 380 00:21:03,229 --> 00:21:05,505 . Freeloads u hotelima! 381 00:21:06,065 --> 00:21:08,238 Morat ću reći mami i tati o tome. 382 00:21:08,300 --> 00:21:10,541 Bajirao, u što si se pretvorio? 383 00:21:11,070 --> 00:21:12,674 Idem im reći. 384 00:21:12,738 --> 00:21:15,150 Reći ću mami i tati o ovome. 385 00:21:18,444 --> 00:21:20,754 Šogorica je stvarno smiješna. 386 00:21:22,748 --> 00:21:24,022 Što je to? 387 00:21:24,083 --> 00:21:25,187 Singham gospodine... 388 00:21:28,254 --> 00:21:29,460 Hmmmmmm 389 00:21:29,522 --> 00:21:30,432 Što je to? 390 00:21:30,489 --> 00:21:32,230 Ona nije zainteresirana za dobivanje oženjen, baš kao i ja. 391 00:21:32,291 --> 00:21:33,531 Predlažem da se vjenčate, gospodine. 392 00:21:33,659 --> 00:21:35,104 Ne postaješ nimalo mlađi. 393 00:21:35,161 --> 00:21:36,538 Zašto me moraš podsjećati na to? 394 00:21:36,839 --> 00:21:38,773 Usput, zašto ste svi toliko zabrinut za moj brak? 395 00:21:38,798 --> 00:21:39,640 Gospodine, jednom kada se oženite... 396 00:21:39,698 --> 00:21:42,110 Ići ćeš kući na vrijeme, a možemo i mi. 397 00:21:42,501 --> 00:21:45,573 Jesam li te ikada zaustavio? - Ne, nisi... Pa onda. 398 00:21:45,638 --> 00:21:47,705 Moja žena ide u svoju domovinu mjesto sutra mogu li je odvesti? 399 00:21:49,809 --> 00:21:51,117 hulja. 400 00:21:51,177 --> 00:21:53,157 Idi, ali samo 2 dana. 401 00:21:54,313 --> 00:21:55,519 Hvala, gospodine. 402 00:21:58,117 --> 00:21:59,619 Što god ti rekao, Usha... 403 00:21:59,685 --> 00:22:02,029 ...Singham Gospodin nije oženjen, ali... 404 00:22:02,388 --> 00:22:05,335 ...on zna nevolju muža. - Učite od njega. 405 00:22:05,391 --> 00:22:07,337 Majko, čim sam rekao da ću... 406 00:22:07,393 --> 00:22:10,237 ...baciti moju ženu u njezino selo, ne pokupi je... 407 00:22:10,262 --> 00:22:11,673 ...odmah mi je dopustio. 408 00:22:12,465 --> 00:22:14,502 Što? Smetam li ti toliko? 409 00:22:14,567 --> 00:22:17,514 Usha, on te samo zafrkava, 410 00:22:17,570 --> 00:22:20,414 Ne znaš kako će Mahesh... 411 00:22:20,473 --> 00:22:23,647 ...provesti 10 dana bez tebe i Sapne? 412 00:22:25,110 --> 00:22:27,112 Majko, ovih 10 dana će biti bal. 413 00:22:27,146 --> 00:22:29,456 Vidim. Vidim. 414 00:22:30,082 --> 00:22:31,186 Ostat ću tamo mjesec dana. 415 00:22:31,250 --> 00:22:32,092 Jesi li ljut? 416 00:22:32,151 --> 00:22:33,255 Majko, molim te reci joj nešto 417 00:22:33,319 --> 00:22:35,196 Dođi uskoro, kažem ti unaprijed, dobro! 418 00:22:39,058 --> 00:22:40,264 Ispod... 419 00:22:40,659 --> 00:22:42,366 ...napravi mi Mandžurijsku rižu. 420 00:22:42,595 --> 00:22:43,733 Pogledaj ovo, Pallavi. 421 00:22:44,063 --> 00:22:46,100 Sameer će biti čist večeras. 422 00:22:46,465 --> 00:22:48,342 Jeste li spremni čuti te tri riječi? 423 00:22:48,400 --> 00:22:49,344 volim te? 424 00:22:49,401 --> 00:22:50,505 Platite račun! 425 00:22:50,669 --> 00:22:53,513 Kakva je ovo šarada? 426 00:22:53,806 --> 00:22:55,308 Hej čovječe, vodi ih odavde. 427 00:22:55,374 --> 00:22:57,581 Oni našim klijentima otežavaju dolazak ovamo. 428 00:22:57,643 --> 00:23:01,113 Hej čovječe... nećemo pomaknuti se niti mu dopustiti da se pomakne. 429 00:23:01,180 --> 00:23:03,683 Hej, budale, ovo je salon. Pomaknite svoje bicikle. 430 00:23:03,749 --> 00:23:05,422 A ti 'Made-in-China', Rekao sam ti prije... 431 00:23:05,484 --> 00:23:06,585 ...koji ovdje ne parkira svoju limenku. 432 00:23:06,619 --> 00:23:08,326 Uništavaš mi posao... - Gospođo. 433 00:23:08,387 --> 00:23:10,298 Ako vaš posao ne ide, mi||... 434 00:23:10,356 --> 00:23:13,530 ...onda postavi štand s gujaratskim grickalicama. 435 00:23:13,592 --> 00:23:16,300 Postat ćemo vaši stalni kupci. 436 00:23:17,396 --> 00:23:22,038 Gospođo, kao što sam već rekao, nećemo se pomaknuti niti mu dopustiti da se pomakne. 437 00:23:22,234 --> 00:23:23,372 Nastavi jesti. 438 00:23:24,303 --> 00:23:24,937 Daj mi svoj telefon. 439 00:23:25,004 --> 00:23:26,483 koga zoveš 440 00:23:26,539 --> 00:23:27,779 Njezin dečko. 441 00:23:28,340 --> 00:23:30,115 Neka nazove. 442 00:23:30,176 --> 00:23:32,486 Igrat ćemo 'Garbu' s njim. 443 00:23:43,022 --> 00:23:47,493 Singham Gospodine, moj sin je veliki kreten. 444 00:23:47,560 --> 00:23:50,234 Ponekad sumnjam u njegovu majku. 445 00:23:51,330 --> 00:23:53,537 Gospodine, istina je da nismo znali... 446 00:23:53,766 --> 00:23:55,575 ...naša su djeca spremna na takve nestašluke. 447 00:23:56,235 --> 00:23:57,236 Vidim. 448 00:23:58,604 --> 00:24:00,413 Vaša djeca ostaju vani cijelu noć na svojim biciklima. 449 00:24:00,472 --> 00:24:02,315 Zar nikad ne zoveš i pitaš gdje su? 450 00:24:02,374 --> 00:24:04,513 Ovo su njihove osjetljive godine, ionako sklon glupiranju 451 00:24:04,577 --> 00:24:06,056 Ali nije li odgovornost roditelja da pripaze... 452 00:24:06,111 --> 00:24:07,590 Nisu li grickalice ovdje vrlo poznate? 453 00:24:07,680 --> 00:24:10,320 Daj mi malo, molim te, stvarno je ljuto. 454 00:24:11,684 --> 00:24:15,461 Tata, mislim da ćemo večeras biti zatvoreni. 455 00:24:15,654 --> 00:24:19,397 Sine, ti policajci koji vani izgledaju strogo... 456 00:24:19,458 --> 00:24:21,631 ...su korumpirani iznutra. 457 00:24:21,994 --> 00:24:24,270 Zabavite se. Tu sam, točno... 458 00:24:24,330 --> 00:24:26,742 Govorio sam... Singham gospodine... 459 00:24:27,132 --> 00:24:28,236 zdravo 460 00:24:29,001 --> 00:24:30,378 govorio sam... 461 00:24:31,370 --> 00:24:32,314 hej... - Što? 462 00:24:32,371 --> 00:24:33,577 Zaustavi svog oca. 463 00:24:33,639 --> 00:24:36,381 Inače će on biti na kraju umjesto njega. 464 00:24:36,442 --> 00:24:37,420 upozoravam te. 465 00:24:37,476 --> 00:24:39,581 Vidite, on je taj koji me je naučio... 466 00:24:39,612 --> 00:24:41,387 ...ovaj posao davanja i uzimanja, 467 00:24:41,614 --> 00:24:43,560 Sad je na njemu red da plati kaznu. 468 00:24:44,783 --> 00:24:47,059 Vidite... Singham gospodine... 469 00:24:47,253 --> 00:24:50,359 Sav ovaj nered će naštetiti mom sinu... 470 00:24:50,389 --> 00:24:52,801 ...ali, neće koristiti ti na bilo koji način 471 00:24:53,359 --> 00:24:54,497 dakle... 472 00:24:55,461 --> 00:24:57,737 ...riješimo ovu stvar uz malo daj-uzmi. 473 00:25:07,072 --> 00:25:09,484 Singham samo daje, ne uzima. 474 00:25:09,541 --> 00:25:10,383 ja znam 475 00:25:10,442 --> 00:25:11,648 budalo jedna. 476 00:25:12,044 --> 00:25:14,650 Svi se ispričajte Singhamu, gospodine. 477 00:25:14,713 --> 00:25:16,386 I njegova djevojka također. 478 00:25:18,017 --> 00:25:20,088 Ona nije moja djevojka. - Što? 479 00:25:20,719 --> 00:25:24,132 Budale, kako se usuđujete smetati njegovoj zaručnici. 480 00:25:24,189 --> 00:25:25,361 Što on govori? 481 00:25:25,991 --> 00:25:27,698 Nije mi ni zaručnica? - Što? 482 00:25:28,594 --> 00:25:32,337 Budale, usudili biste se gnjaviti njegovu ženu? 483 00:25:32,565 --> 00:25:33,703 Ispričajte se! Ispričajte se! 484 00:25:33,766 --> 00:25:35,643 Molim te oprosti nam! Molim te oprosti nam! 485 00:25:35,701 --> 00:25:37,203 oprosti! oprosti! - Odstupi. 486 00:25:40,506 --> 00:25:43,043 Čini mi se kao da sam još uvijek u Shivgadhu, a ne u Mumbaiju. 487 00:25:43,742 --> 00:25:45,551 Bez FIR-a, bez naknade. 488 00:25:46,178 --> 00:25:47,418 Pustili ste ih. 489 00:25:47,746 --> 00:25:49,157 Ova djeca se još mogu objasniti... 490 00:25:49,214 --> 00:25:50,625 ...utjerivanjem straha u njih. 491 00:25:51,250 --> 00:25:52,695 Ali kad ih jednom zatvore... 492 00:25:53,352 --> 00:25:55,423 ...bojat će se ne jedan i nikoga ne slušaj. 493 00:25:56,689 --> 00:25:59,135 A kad ih se označi kriminalcima... 494 00:25:59,458 --> 00:26:01,165 ...onda slijedi zločin. 495 00:26:01,493 --> 00:26:04,440 I inače, posao policije je stati na kraj kriminalu... 496 00:26:05,130 --> 00:26:06,404 ...ne kriminalci. 497 00:26:08,300 --> 00:26:11,304 Volio bih da svi razumiju tvoj način rada. 498 00:26:12,171 --> 00:26:13,479 To je moje žaljenje. 499 00:26:14,273 --> 00:26:16,583 Ljudi policajce smatraju neprijateljima, a ne prijateljima. 500 00:26:17,242 --> 00:26:18,346 Oni nas se boje. 501 00:26:18,577 --> 00:26:22,024 Dok mi radimo za njih, a ne protiv njih. 502 00:26:30,355 --> 00:26:31,390 Što kažete na kavu? 503 00:26:32,257 --> 00:26:33,429 Možete upoznati i Kishorea. 504 00:26:34,059 --> 00:26:35,060 OK, idemo. 505 00:26:37,229 --> 00:26:39,038 Zdravo. Da, Daya. 506 00:26:40,165 --> 00:26:41,576 Reci mu da čeka, dolazim. 507 00:26:42,668 --> 00:26:43,646 "Dolazak?" 508 00:26:44,169 --> 00:26:45,671 Sada je 23:45. 509 00:26:46,038 --> 00:26:47,779 Kad 47.000 policajaca ostane budno... 510 00:26:48,574 --> 00:26:52,112 ...20 milijuna Mumbaija građani mirno spavaju. 511 00:27:41,660 --> 00:27:45,437 Guruji, činiš veliku grešku. 512 00:27:46,198 --> 00:27:48,576 Baba, zašto ne objasniš Gurujija? 513 00:27:50,369 --> 00:27:53,646 Tko sam ja da mu objašnjavam? 514 00:27:54,072 --> 00:27:58,282 Mi smo tu zbog njega, nije on tu zbog nas! 515 00:27:58,610 --> 00:28:05,050 Međutim, strast vas vodi od A do B. 516 00:28:05,617 --> 00:28:08,598 Ali logika vas vodi od A do Ž. 517 00:28:09,421 --> 00:28:12,197 Da, još ima vremena. 518 00:28:12,991 --> 00:28:15,198 Ova nova djeca... 519 00:28:15,260 --> 00:28:18,070 ...koje predstavljate u vašoj stranci. 520 00:28:18,297 --> 00:28:20,038 ...upropastit će sve... 521 00:28:20,432 --> 00:28:22,241 C.M. Gospodine, molim vas recite mu. 522 00:28:22,501 --> 00:28:24,174 Svako mjesto je važno. 523 00:28:24,436 --> 00:28:26,211 Razmislite o savezu. 524 00:28:27,005 --> 00:28:31,010 Vaša stranka može raskinuti savez... 525 00:28:32,110 --> 00:28:33,487 ...ali neću promijeniti svoju odluku. 526 00:28:36,248 --> 00:28:39,024 Guruji, u Mahabharatu. 527 00:28:39,084 --> 00:28:41,462 ...Abhimanyu je bio zarobljen u močvari. 528 00:28:42,120 --> 00:28:43,565 Ako ti novi kandidati budu poraženi... 529 00:28:43,622 --> 00:28:46,762 ...i doći na vlast, bojim se... 530 00:28:47,025 --> 00:28:50,268 ...da ćeš biti zarobljen u političkoj baruštini. 531 00:28:51,363 --> 00:28:53,274 Zabrinuti smo za vas! 532 00:28:55,267 --> 00:28:56,439 Dvije stvari. 533 00:28:57,269 --> 00:29:00,307 1- Nećeš se brinuti za mene. 534 00:29:01,673 --> 00:29:04,950 2- Nisam zabrinut ni o sebi. 535 00:29:05,010 --> 00:29:06,216 Što je ovo? 536 00:29:06,678 --> 00:29:08,385 Kakva je ovo tvrdoglavost? 537 00:29:08,947 --> 00:29:10,085 Takav ponos. 538 00:29:10,349 --> 00:29:11,953 Pokušajte upotrijebiti svoj mozak. 539 00:29:12,017 --> 00:29:13,087 Prakash Rao! 540 00:29:15,621 --> 00:29:17,066 Prakash Rao 541 00:29:18,157 --> 00:29:20,103 Oni koji govore iz glave... 542 00:29:20,158 --> 00:29:22,729 ...ne treba logično odgovoriti. 543 00:29:23,562 --> 00:29:26,270 Guruji, dobro razmisli i... 544 00:29:26,331 --> 00:29:27,969 ...donijeti pravu odluku. 545 00:29:28,634 --> 00:29:29,738 ali... 546 00:29:41,246 --> 00:29:42,384 Prakash Rao... 547 00:29:45,617 --> 00:29:48,689 Djeco moja ovdje, živite s nadom u glavi... 548 00:29:49,288 --> 00:29:52,360 ...i ovaj starac, živi od vjere. 549 00:29:55,360 --> 00:29:56,395 Zbogom! 550 00:30:00,375 --> 00:30:02,075 Guruji, trebao si čuti što su imali za reći... 551 00:30:02,100 --> 00:30:03,773 Moram ih saslušati jer... 552 00:30:04,036 --> 00:30:05,572 zbog savezničke vlade. 553 00:30:05,637 --> 00:30:09,141 A u savezu vam je potrebna podrška 554 00:30:10,075 --> 00:30:14,387 Borit ćemo se na ovim izborima sami, i osvojiti ga sami. 555 00:30:15,313 --> 00:30:18,419 Potpuna većina, to bi trebao biti naš cilj. 556 00:30:20,319 --> 00:30:22,697 Singham, prošla su dva dana. 557 00:30:23,055 --> 00:30:24,796 Maheshu nema ni traga. 558 00:30:25,457 --> 00:30:29,234 Brate, zadnji poziv je bio iz Bhoirghata. 559 00:30:29,728 --> 00:30:31,730 Pokušao sam ga nazvati mnogo puta nakon toga. 560 00:30:31,797 --> 00:30:33,105 Ali nisam mogao proći. 561 00:30:33,665 --> 00:30:34,769 Bhoirghat. 562 00:30:42,207 --> 00:30:44,551 Pronašli smo Maheshov bicikl blizu Bhoirghata, gospodine. 563 00:30:45,377 --> 00:30:47,152 Mislim da je doživio ozbiljnu nesreću. 564 00:30:47,212 --> 00:30:48,384 Ali nismo mogli pronaći tijelo. 565 00:30:48,447 --> 00:30:49,551 Pretražite cijelo područje. 566 00:30:52,818 --> 00:30:54,320 Gospodine, prije dva dana neidentificirano tijelo... 567 00:30:54,386 --> 00:30:56,730 ...je prijavljen u lokalna policijska postaja. 568 00:30:57,189 --> 00:30:58,327 Ustrijeljen je. 569 00:30:58,757 --> 00:31:00,998 Provjerio sam gospodine, nije to bio Mahesh. 570 00:31:02,227 --> 00:31:03,763 Saznaj čije je to mrtvo tijelo. 571 00:31:05,330 --> 00:31:08,675 I Daya, nemoj o tome reći Maheshevoj obitelji. 572 00:31:09,134 --> 00:31:10,238 U redu, gospodine. 573 00:31:14,606 --> 00:31:19,555 Gospodine, mislim da je najbolje da dođete u Bhoirghat. 574 00:31:34,059 --> 00:31:35,561 Gospodine, inspektore Prakash Patil. 575 00:31:35,627 --> 00:31:36,765 Iz policijske postaje Bhoirghat. 576 00:31:37,029 --> 00:31:38,736 Gospodine, inače nitko ne plovi u ovom području, 577 00:31:38,797 --> 00:31:39,741 Ali u protekle dvije noći. 578 00:31:39,798 --> 00:31:41,436 ...malo je ljudi bilo skakanje u rijeku... 579 00:31:41,500 --> 00:31:43,207 ...sa bakljama i pokušavajući pronaći nešto. 580 00:31:43,268 --> 00:31:44,440 Kada ih je jedan od mještana pokušao spriječiti... 581 00:31:44,469 --> 00:31:46,039 ...na njega je pucao jedan od njih. 582 00:32:05,424 --> 00:32:06,698 Gospodine, ovdje dolje je vozilo hitne pomoći. 583 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 Gospodine, Meera Shori. 584 00:33:29,774 --> 00:33:31,048 Evo je dolazi... 585 00:33:31,343 --> 00:33:32,651 ...oklevetati sve. 586 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Bitno je da hitna pomoć... 587 00:33:50,061 --> 00:33:52,439 ...koje policija Mumbaija izvađen iz rijeke... 588 00:33:52,497 --> 00:33:54,238 ...pripada Vikasdham Trustu. 589 00:33:54,299 --> 00:33:57,303 ...što je Satyaraj Chandra Babino povjerenje. 590 00:34:01,606 --> 00:34:03,017 Koje ćemo druge poveznice sljedeće pronaći. 591 00:34:03,074 --> 00:34:07,420 ...čija ćemo lica otkriti, samo će vrijeme pokazati. 592 00:34:07,479 --> 00:34:11,689 Ali... još jedno šokantno činjenica o ovom incidentu je... 593 00:34:11,750 --> 00:34:15,220 ...zajedno sa glavnim policajcem Mrtvo tijelo Mahesha Jadhaxa. 594 00:34:15,287 --> 00:34:18,598 ...milijuni rupija su bili pronađen u ovom ambulantnom vozilu. 595 00:34:22,761 --> 00:34:25,241 Gospodine povjereniče, što mislite tko stoji iza svega ovoga? 596 00:34:25,664 --> 00:34:26,699 Možemo odgovoriti na vaša pitanja. 597 00:34:26,765 --> 00:34:28,403 Tek nakon što završimo našu istragu. 598 00:34:28,467 --> 00:34:30,242 Ali mrtvo tijelo vašeg policajca je pronađeno... 599 00:34:30,302 --> 00:34:31,212 Nema više pitanja. 600 00:34:31,269 --> 00:34:32,304 Pa vidite... 601 00:34:32,504 --> 00:34:35,007 Čak ni načelnik policije nema odgovor. 602 00:34:56,161 --> 00:34:57,139 Uzmi ih. 603 00:35:05,971 --> 00:35:09,509 Znate li što o ovome. 604 00:35:09,641 --> 00:35:11,518 Jesu li u ovu krađu bile uključene i druge službene osobe policije? 605 00:35:11,576 --> 00:35:12,577 Ili je bio sam? 606 00:35:12,611 --> 00:35:14,557 Ne znamo ništa. - Ništa ne znaš? 607 00:35:14,613 --> 00:35:17,389 Iza te uniforme skrivao se lopov. 608 00:35:17,449 --> 00:35:18,587 ...a ti nisi imao pojma. 609 00:35:18,650 --> 00:35:20,630 Kako je to moguće? - Što to radiš? 610 00:35:21,420 --> 00:35:23,491 Izgubila je sina i izgubila je muža. 611 00:35:24,055 --> 00:35:26,228 A vi ste zauzeti povećanjem TRP-ova za svoj kanal. 612 00:35:26,291 --> 00:35:28,066 Obavljamo svoju dužnost, gospodine. 613 00:35:29,361 --> 00:35:32,467 ne razumijem zašto preteruješ? 614 00:35:34,199 --> 00:35:37,612 Može li biti, Singham, koje pokušavate zataškati? 615 00:35:38,270 --> 00:35:40,113 Uostalom, jedan od policajaca iz vašeg tima. 616 00:35:40,172 --> 00:35:41,617 ...je uhvaćen s milijunima rupija. 617 00:35:41,673 --> 00:35:43,175 Nije uhićen. 618 00:35:43,675 --> 00:35:45,211 Njegovo mrtvo tijelo pronađeno je zajedno s novcem. 619 00:35:45,277 --> 00:35:46,449 I još ne znamo čiji je to novac. 620 00:35:46,511 --> 00:35:48,616 Zato vas molimo da unaprijedite svoje znanje, Gospođa Meera Shori. 621 00:35:51,249 --> 00:35:54,025 Mahesh je riskirao svoj život za sve naše misije. 622 00:35:54,186 --> 00:35:55,688 Čak je primio i metak u lijevo rame. 623 00:35:55,754 --> 00:35:57,392 Ali tada nitko od vas nije bio prisutan. 624 00:35:57,656 --> 00:35:59,101 Sad kad je samo optužen... 625 00:35:59,157 --> 00:36:00,727 ...i evo vas sa svojim kamerama. 626 00:36:02,260 --> 00:36:04,240 Vaš posao je prikupljanje informacija. 627 00:36:04,596 --> 00:36:08,476 Ne davati presude poput sudac Visokog suda ili Vrhovnog suda. 628 00:36:09,267 --> 00:36:10,337 Pa molim te... 629 00:36:11,002 --> 00:36:14,074 ...radite svoj posao, a pustite nas da radimo svoj! 630 00:36:19,978 --> 00:36:22,288 Hitna pomoć koja je policija preuzela od Bhoirghala. 631 00:36:22,347 --> 00:36:24,258 ...pripada vašem povjerenju Vikasdham. 632 00:36:24,549 --> 00:36:26,085 I mrtvo tijelo policajca. 633 00:36:26,151 --> 00:36:27,994 ...je također pronađen u tim kolima hitne pomoći. 634 00:36:28,320 --> 00:36:30,994 Baba, bilo je 100 milijuna rupija također oporavio iz te ambulante. 635 00:36:31,056 --> 00:36:32,433 Niste znali za to? 636 00:36:32,490 --> 00:36:33,560 Tko kaže? 637 00:36:34,626 --> 00:36:37,539 Hitna pomoć je ukradena iz Ashrama prije tjedan dana. 638 00:36:37,729 --> 00:36:39,470 Moji pomoćnici su uložili žalbu. 639 00:36:39,531 --> 00:36:40,737 ...u policijskoj postaji Azad Nagar. 640 00:36:40,999 --> 00:36:42,478 Možete otići pogledati. 641 00:36:42,600 --> 00:36:44,238 Postavljate glupa pitanja. 642 00:36:47,405 --> 00:36:50,352 Baba misli da su naša pitanja smeće. 643 00:36:50,475 --> 00:36:52,079 Gospodine, Babino povjerenje to tvrdi. 644 00:36:52,143 --> 00:36:53,554 ...hitna pomoć, u kojoj je pronađeno Maheshovo tijelo... 645 00:36:53,612 --> 00:36:55,148 ...ukraden prije tjedan dana. 646 00:36:55,247 --> 00:36:58,126 I bili su uložili žalbu u policijskoj postaji Azad Nagar. 647 00:36:58,250 --> 00:36:59,422 Phadnis. - gospodine. 648 00:36:59,618 --> 00:37:01,291 Kada je vozilo hitne pomoći otišlo iz Mumbaija, u koliko sati... 649 00:37:01,353 --> 00:37:04,129 ...i tko ga je vozio, Želim potpune detalje. 650 00:37:04,189 --> 00:37:05,497 ...pravo do naplatne kućice Satara. 651 00:37:19,204 --> 00:37:20,080 izdrži. 652 00:37:20,138 --> 00:37:21,242 Premotajte tu tavu. 653 00:37:27,245 --> 00:37:29,316 Gospodine, pronašli smo mrtvo tijelo ovog vozača... 654 00:37:29,381 --> 00:37:30,655 ...u blizini Maheshovog bicikla. 655 00:37:32,317 --> 00:37:33,762 Singham gospodine, isto vozilo hitne pomoći... 656 00:37:34,019 --> 00:37:35,396 ... prošao kroz ovo štand 10-12 puta. 657 00:37:35,653 --> 00:37:37,064 Jasno se sjećam. 658 00:37:37,622 --> 00:37:39,124 Jeste li sigurni? - da 659 00:37:39,190 --> 00:37:40,726 Pripada Vikasdham Trustu. 660 00:37:40,992 --> 00:37:41,697 Nikad mu ništa nismo naplatili. 661 00:37:41,760 --> 00:37:43,501 ...budući da je vozilo hitne pomoći. 662 00:37:48,666 --> 00:37:50,077 Želim kompletan izvještaj. 663 00:37:50,135 --> 00:37:52,445 ...sa autoceste Mumbai-Pune do naplatnih kućica NH4. 664 00:37:52,671 --> 00:37:56,084 Ako saznamo u kojem smjeru je krenulo ovo vozilo hitne pomoći... 665 00:37:56,341 --> 00:37:57,841 nastavit ćemo u pravom smjeru. 666 00:37:58,953 --> 00:38:00,687 Gospodine, prikupili smo detalje o ambulantnim kolima. 667 00:38:00,712 --> 00:38:02,953 Gospodine, kola hitne pomoći su uvijek prelazila naplatu Wadhavpur. 668 00:38:04,082 --> 00:38:05,652 Ali nikad nije prešao Naplatna postaja Shahpur. 669 00:38:08,553 --> 00:38:12,091 Između Bhoir Ghata i Shahpura dolazi Shivgadh i Wadhavpur. 670 00:38:13,425 --> 00:38:15,427 Dakle, tu je ključ za ovih 100 milijuna misterija leži... 671 00:38:18,997 --> 00:38:21,603 Mahesh je uvijek govorio jedno. 672 00:38:22,634 --> 00:38:25,240 Želim biti kao Singham Sir. 673 00:38:26,037 --> 00:38:31,385 Želim biti pošten i dobar policajac poput njega. 674 00:38:32,677 --> 00:38:36,056 Moj sin je mrtav, Singham gospodine. 675 00:38:38,750 --> 00:38:40,525 dijete moje. 676 00:38:42,053 --> 00:38:43,259 Ostani jaka. 677 00:38:43,755 --> 00:38:45,029 Singham... 678 00:38:47,158 --> 00:38:50,264 ...ove optužbe, stavovi ljudi... 679 00:38:52,096 --> 00:38:57,307 ...da je bio živ, to mu ne bi bilo važno. 680 00:38:59,004 --> 00:39:00,642 Ali postojala je samo jedna stvar do koje mu je stalo. 681 00:39:02,507 --> 00:39:04,350 Što ste mislili o njemu. 682 00:39:19,324 --> 00:39:20,667 Usha, bio sam njegov stariji. 683 00:39:23,328 --> 00:39:26,275 Ali uvijek mi je dolazilo da ga pozdravim zbog njegove iskrenosti. 684 00:39:28,700 --> 00:39:33,740 A tko god ga optužio za takav zločin... 685 00:39:37,509 --> 00:39:42,481 ...Kunem se, natjerat ću ga da pati. 686 00:39:58,429 --> 00:39:59,499 Bajirao Singham. 687 00:40:08,373 --> 00:40:10,080 "Singham." 688 00:40:17,348 --> 00:40:19,055 "Singham." 689 00:40:21,786 --> 00:40:23,390 "Singham." 690 00:40:35,033 --> 00:40:37,035 Bajirao Singham! 691 00:40:38,436 --> 00:40:40,313 Čuo sam puno o tebi. 692 00:40:40,471 --> 00:40:42,348 Imao sam nekoliko pitanja. 693 00:40:42,707 --> 00:40:44,744 Svi dolaze ovamo s pitanjima. 694 00:40:44,809 --> 00:40:46,447 Ali postoji razlika. 695 00:40:46,477 --> 00:40:48,616 Ako vaši poklonici ne dobiju odgovor... 696 00:40:48,680 --> 00:40:50,091 ...to ih muči. 697 00:40:51,216 --> 00:40:54,527 Ako ne dobijem svoje odgovore, bit ćeš u nevolji. 698 00:41:02,127 --> 00:41:03,504 Prema našim istraživanjima. 699 00:41:03,561 --> 00:41:06,098 ...vašeg povjerenja hitna pomoć uočen je 12 puta. 700 00:41:06,164 --> 00:41:07,643 ...na autocesti Satara za 3 mjeseca. 701 00:41:08,232 --> 00:41:09,438 Ja sam dobročinitelj. 702 00:41:09,634 --> 00:41:11,614 A hitna je za pomoć ljudima. 703 00:41:12,136 --> 00:41:16,141 Hitna pomoć odjuri gdje god je potrebno. 704 00:41:16,207 --> 00:41:18,312 Onda sam siguran da su vaša kola hitne pomoći u kvaru. 705 00:41:19,177 --> 00:41:21,555 Jer putuje 256 km dnevno. 706 00:41:21,780 --> 00:41:23,760 ...je 4-6 sati vožnje. 707 00:41:24,215 --> 00:41:26,217 I ovaj put je dosta... 708 00:41:26,284 --> 00:41:28,264 ...da se svaki pacijent ponovno rodi. 709 00:41:28,720 --> 00:41:32,293 Drago mi je čuti da vjeruješ u život i ponovno rođenje. 710 00:41:32,357 --> 00:41:33,665 Ponude! 711 00:41:37,428 --> 00:41:40,068 Postoje mnoge druge stvari u koje vjerujem. 712 00:41:40,765 --> 00:41:43,177 Kao... uložili ste žalbu za nestala hitna pomoć... 713 00:41:44,168 --> 00:41:45,579 ...ali ne i vozač? 714 00:41:46,471 --> 00:41:48,178 Koji je vaš odgovor na to? 715 00:41:48,406 --> 00:41:49,441 Hej, Singham... 716 00:41:50,074 --> 00:41:51,678 ...kakva je ovo šarada? 717 00:41:52,310 --> 00:41:53,653 Kako se usuđuješ ispitivati ​​Babu. 718 00:41:53,812 --> 00:41:54,415 Mu? 719 00:41:54,479 --> 00:41:59,258 Prakash Rao, sa snagom... dolaze razne pogrešne ideje. 720 00:41:59,450 --> 00:42:03,592 Previše svjetla čini čovjeka slijepim. 721 00:42:03,655 --> 00:42:06,295 Hej, ovdje sam da istražim. 722 00:42:06,591 --> 00:42:08,298 ...da ne slušam tvoje glupo predavanje. 723 00:42:08,359 --> 00:42:10,168 Što istražiti? 724 00:42:10,194 --> 00:42:12,196 Policajac iz vašeg tima je uhićen s novcem. 725 00:42:12,263 --> 00:42:14,607 100 milijuna ne raste na drveću niti pada s neba. 726 00:42:14,666 --> 00:42:17,510 I nitko nije podnio prijavu za ovoliku krađu. 727 00:42:17,568 --> 00:42:20,310 To ne znači da je Mahesh nevin. 728 00:42:20,371 --> 00:42:21,543 Mora da je ubio vozača. 729 00:42:21,606 --> 00:42:25,144 Ako je to istina, onda se kunem da ću skinuti ovu uniformu. 730 00:42:27,145 --> 00:42:29,182 Ali ako se ispostavi da je netko drugi... 731 00:42:30,148 --> 00:42:32,424 ...onda ću ga vući kao džukelu. 732 00:42:32,583 --> 00:42:35,325 Usuđuješ se loše ponašati prema Babi. Ispričajte se! 733 00:42:36,688 --> 00:42:38,634 smiri se! smiri se! 734 00:42:39,057 --> 00:42:40,764 Drugi stih Gite navodi. 735 00:42:41,125 --> 00:42:43,469 ...da ljutnja čovjeka čini zabludom. 736 00:42:43,528 --> 00:42:45,633 A obmanut čovjek ide u vlastitu propast. 737 00:42:45,697 --> 00:42:49,076 A indijski Zakon o pranju novca, odjeljak 4 kaže... 738 00:42:49,334 --> 00:42:51,780 ...7 godina zatvora zbog posjedovanja crnog novca. 739 00:42:52,336 --> 00:42:56,045 I smrtna kazna prema članku 302 za ubojstvo. 740 00:43:07,685 --> 00:43:09,426 Sada... 741 00:43:09,754 --> 00:43:11,995 Sad je tvoj red. 742 00:43:13,191 --> 00:43:15,364 "Glava drhti, tijelo drhti.." 743 00:43:15,426 --> 00:43:17,406 "..kad znaš da dolazi." 744 00:43:17,462 --> 00:43:18,702 "Singham." 745 00:43:22,133 --> 00:43:26,411 „Nema ako, nema ali. Cijelim putem samo kaos." 746 00:43:26,471 --> 00:43:27,745 "Singham." 747 00:43:31,142 --> 00:43:35,215 “Zločini su poraženi i spusti zauvijek.“ 748 00:43:35,446 --> 00:43:40,088 "Dobri nalaze utočište u njegovim rukama." 749 00:43:40,118 --> 00:43:41,222 – On nije kao nitko drugi. 750 00:43:41,285 --> 00:43:42,286 "On je pun hrabrosti." 751 00:43:42,353 --> 00:43:44,162 "Singham je razarač." 752 00:43:44,222 --> 00:43:46,463 Prvo Guruji, sada Singham. 753 00:43:46,658 --> 00:43:49,264 Obojica nas žele uhvatiti. 754 00:43:49,794 --> 00:43:52,707 Baba, ovaj duo guru-student... - Prakash Rao! 755 00:43:53,464 --> 00:43:56,536 Kad god se sunce i mjesec spoje... 756 00:43:56,701 --> 00:43:59,477 ...uvijek postoji pomrčina. 757 00:44:00,071 --> 00:44:02,642 Vrijeme će sada igrati svoju igru. 758 00:44:03,308 --> 00:44:05,982 Jer ako se čovjek sprijatelji s vremenom... 759 00:44:06,311 --> 00:44:08,621 ...može vas odvesti do velikih visina. 760 00:44:09,414 --> 00:44:13,294 Ali ako se okrene protiv tebe, onda... 761 00:44:21,659 --> 00:44:23,605 Koliko dugo nećeš biti 762 00:44:24,262 --> 00:44:25,605 Oko tjedan dana. 763 00:44:26,664 --> 00:44:28,405 Vrijeme je izbora i puno toga treba učiniti. 764 00:44:28,599 --> 00:44:33,673 Izvršit ću pritisak na Centar za Maheshov slučaj. 765 00:44:34,539 --> 00:44:37,418 Ali nitko se neće miješati u vaše istrage. 766 00:44:38,142 --> 00:44:39,712 Možete poduzeti sve potrebne korake. 767 00:44:41,012 --> 00:44:43,151 Guruji, želim ti nešto reći. 768 00:44:45,283 --> 00:44:47,229 Mislim da su Baba i Prakash Rao... 769 00:44:47,785 --> 00:44:49,765 ...stoje iza Maheshovog ubojstva. 770 00:45:33,297 --> 00:45:34,640 Guruji. 771 00:46:25,750 --> 00:46:26,524 Kontrola poziva! 772 00:46:26,584 --> 00:46:27,562 Kontrola poziva! 773 00:46:28,619 --> 00:46:30,292 Mjesto: Cotton Green Station. 774 00:46:32,723 --> 00:46:34,600 Odmah pošaljite sigurnosnu kopiju. 775 00:46:34,659 --> 00:46:36,263 Gurujijev konvoj je napadnut. 776 00:46:37,328 --> 00:46:39,103 Sharad, pazi na Gurujija. - U redu, gospodine. 777 00:47:00,184 --> 00:47:02,061 "Singham." 778 00:47:02,386 --> 00:47:04,161 "Singham." 779 00:47:06,991 --> 00:47:08,698 "Singham." 780 00:47:13,564 --> 00:47:15,271 "Singham." 781 00:49:17,655 --> 00:49:18,656 Singham. 782 00:49:18,956 --> 00:49:20,128 Guruji. 783 00:49:21,692 --> 00:49:23,035 Guruji. 784 00:50:23,788 --> 00:50:28,601 Šef stranke, Gurukant Acharya ubijen je usred bijela dana. 785 00:50:30,261 --> 00:50:32,741 Čak i nakon strogih mjera osiguranja. 786 00:50:32,797 --> 00:50:36,210 ...naša policija nije mogla zaštititi Gurujija. 787 00:50:36,600 --> 00:50:38,546 Ti slušaš na Radio Mirchi 98.3 FM. 788 00:50:38,602 --> 00:50:40,377 Moje ime je Suren i sa mnom je Meera. 789 00:50:40,437 --> 00:50:44,044 Upravo smo saznali da je Guruji danas ubijen. 790 00:50:44,108 --> 00:50:45,314 Grad je u dubokom šoku. 791 00:50:47,144 --> 00:50:48,782 Ne samo za policiju u Mumbaiju... 792 00:50:49,113 --> 00:50:50,592 ...To je neugodno stvar za svakoga. 793 00:50:50,648 --> 00:50:52,389 Zbog nepažnje policije. 794 00:50:52,450 --> 00:50:55,363 ...izgubili smo poštenjačinu i dobar vođa. 795 00:50:55,552 --> 00:50:58,158 Babaji, što bi još htio reći o tome? 796 00:50:58,289 --> 00:51:01,202 Babaji će se tri dana pridržavati potpune tišine. 797 00:51:01,225 --> 00:51:02,397 ...kao počast Gurujijevoj duši. 798 00:51:02,460 --> 00:51:07,307 Treba li Bajirao Singhama kriviti za ovaj incident? 799 00:51:08,466 --> 00:51:10,104 Kakvo je ovo ludilo, Singham? 800 00:51:11,135 --> 00:51:12,205 Pismo ostavke? 801 00:51:12,269 --> 00:51:14,249 Ako ne mogu ispuniti svoju dužnost“. 802 00:51:15,081 --> 00:51:16,482 ...onda nema smisao u obavljanju ovog posla. 803 00:51:16,507 --> 00:51:19,386 Ali dao si sve od sebe da spasiš Gurujija. 804 00:51:20,444 --> 00:51:23,721 Vidi, Singham, javnost, mediji i političari. 805 00:51:24,014 --> 00:51:27,086 ...treba cilj za iskaliti svoj bijes. 806 00:51:27,151 --> 00:51:28,528 Pa su ti napravili jednog. 807 00:51:29,320 --> 00:51:31,061 Zaboravit će za tjedan-dva. 808 00:51:31,422 --> 00:51:33,231 Ali nikada ne mogu zaboraviti, gospodine. 809 00:51:34,258 --> 00:51:35,635 Čovjek koji me učinio ovakvim kakav jesam... 810 00:51:36,627 --> 00:51:38,436 ...nema više zbog mene. 811 00:51:38,796 --> 00:51:40,673 Singham, nadam se da nisi napravio ovaj korak... 812 00:51:41,232 --> 00:51:43,769 ...zbog nekog pritiska ili nečiji savjet? 813 00:51:46,103 --> 00:51:47,207 jesam. 814 00:51:48,272 --> 00:51:49,649 Po vlastitom savjetu. 815 00:51:50,541 --> 00:51:52,612 Pod vlastitim pritiskom. 816 00:51:54,245 --> 00:51:56,191 Jer nisam mogao spasiti Gurujija. 817 00:52:01,052 --> 00:52:04,465 Još jedno pitanje u mnoštvu pitanja je... 818 00:52:04,521 --> 00:52:08,731 ...što će se dogoditi s Gurujijevim kandidatom na nadolazećim izborima. 819 00:52:08,993 --> 00:52:12,133 Može li Gurujijev kandidat voditi ovu bitku bez Gurujija. 820 00:53:41,685 --> 00:53:43,096 Da, oče. 821 00:53:43,154 --> 00:53:45,293 Sine, dolaziš li u Shivgadh? 822 00:53:45,356 --> 00:53:46,232 Da, oče. 823 00:53:46,290 --> 00:53:47,530 dođi dođi 824 00:53:47,591 --> 00:53:49,400 Osjećat ćeš se bolje. 825 00:53:49,460 --> 00:53:51,337 Bit će to dobra promjena za vas... 826 00:53:51,395 --> 00:53:52,806 ...od svih gradskih briga. 827 00:53:53,063 --> 00:53:56,203 I da, dolazi i Avni. Povedi je sa sobom. 828 00:53:56,567 --> 00:53:57,637 Zašto Avni? 829 00:53:57,701 --> 00:53:59,772 Dolazi upoznati roditelje. 830 00:54:00,037 --> 00:54:01,539 ...pa zašto ne s tobom? 831 00:54:03,474 --> 00:54:04,509 U redu, oče. 832 00:54:14,151 --> 00:54:16,062 Vaš paket je spreman za odnošenje u Shivgadh. 833 00:54:16,220 --> 00:54:17,528 Jeste li završili s pakiranjem? 834 00:54:17,588 --> 00:54:18,532 hoćemo li 835 00:54:29,033 --> 00:54:30,205 Hajde, dolaze. 836 00:54:30,367 --> 00:54:33,143 Prema izvorima T5 News Channela... 837 00:54:33,203 --> 00:54:35,012 ...ovo smo primili užasna vijest... 838 00:54:35,072 --> 00:54:37,074 ...taj Bajirao Singham bježi iz ovog grada. 839 00:54:37,141 --> 00:54:39,178 Što? - Ne možete pobjeći od prekrasnih pogleda. 840 00:54:39,243 --> 00:54:40,745 ... kanala T5 News, Bajirao Singham. 841 00:54:41,011 --> 00:54:44,083 Ali prije toga pogledajte ovu mršavu žabu krastaču. 842 00:54:44,248 --> 00:54:47,320 Ne možete shvatiti drži li se mikrofon ili mikrofon ga drži. 843 00:54:47,384 --> 00:54:49,261 Laganje je njegov nasljedni problem. 844 00:54:49,320 --> 00:54:52,199 Ljudi nikad ne vjeruju nijednoj njegovoj riječi. 845 00:54:52,256 --> 00:54:53,735 hej... - Što? 846 00:54:53,791 --> 00:54:56,135 Zašto ti... Ako se usuđuješ govoriti protiv Singhama... 847 00:54:56,193 --> 00:54:58,230 ...zatim legneš na travu... 848 00:54:58,295 --> 00:55:01,105 ...i zapaliti ga... 849 00:55:01,165 --> 00:55:03,441 ...i emitirajte svoju lomaču uživo na svom kanalu. - Avni. 850 00:55:03,500 --> 00:55:04,706 Mičite se. 851 00:55:04,968 --> 00:55:06,470 Što reći? 852 00:55:06,570 --> 00:55:08,704 Što si rekao o Singhamu? - Gospođo, ne činite dobro. 853 00:55:08,739 --> 00:55:11,743 Napali ste novinara T5 Newsa. - Što si rekao? 854 00:55:12,009 --> 00:55:14,751 Možete vidjeti... - Gubi se. 855 00:55:14,979 --> 00:55:17,516 Nemoj me udarati. Ja sam reporter. - Ostavi ga. 856 00:55:17,581 --> 00:55:18,992 Tražit ću svoje pse na njemu. 857 00:55:19,049 --> 00:55:19,993 Neću te poštedjeti. 858 00:55:20,050 --> 00:55:22,360 Prikazat ću ovo uživo na svom kanalu. - Samo naprijed. 859 00:55:22,419 --> 00:55:23,762 Razotkrit ću te. 860 00:55:24,021 --> 00:55:26,228 Nepristojno ste se ponašali prema novinaru. 861 00:55:26,290 --> 00:55:27,291 Napao si me. 862 00:55:27,324 --> 00:55:29,702 Pogledajte kako je ova žena napala novinara. 863 00:55:29,760 --> 00:55:31,637 Što ste rekli? 864 00:55:43,207 --> 00:55:44,481 Postajem jako ljuta! 865 00:55:45,042 --> 00:55:48,023 Recite našim gledateljima tko vam je to napravio? 866 00:55:48,312 --> 00:55:50,690 Bila je to djevojka D.C.P. Bajirao Singhama. 867 00:55:50,714 --> 00:55:52,421 Što je učinila s tobom? 868 00:55:52,783 --> 00:55:55,195 Napala me. 869 00:55:55,619 --> 00:55:57,360 Što? - Vidite li, gledatelji. 870 00:55:57,421 --> 00:56:01,335 Bajirao Singhamova djevojka napao jednog našeg novinara. 871 00:56:01,391 --> 00:56:03,098 mi ćemo... - Da, Pompi... 872 00:56:03,293 --> 00:56:04,203 znaš... 873 00:56:04,261 --> 00:56:06,207 Vaš video je postavljen na Youtube. 874 00:56:06,397 --> 00:56:07,467 Što? 875 00:56:07,664 --> 00:56:09,974 I dobili ste više od 100.000 pregleda. 876 00:56:10,034 --> 00:56:10,705 Stvarno? 877 00:56:11,268 --> 00:56:12,440 Nazvat ću te kasnije. 878 00:56:13,003 --> 00:56:14,038 Što sada? 879 00:56:14,104 --> 00:56:16,106 Moj video je postavljen na Youtube. 880 00:56:16,173 --> 00:56:18,050 Dobio sam više od 100 000 pregleda. 881 00:56:18,108 --> 00:56:20,213 Dobio sam titulu na televiziji i internetu. 882 00:56:20,277 --> 00:56:21,415 Lady Singham. 883 00:56:21,478 --> 00:56:23,014 što... 884 00:56:23,547 --> 00:56:24,582 Jeste li gotovi? hoćemo li 885 00:56:24,648 --> 00:56:26,218 Danas ću platiti račun. 886 00:56:27,050 --> 00:56:28,427 Zašto? - Samo tako. 887 00:56:29,319 --> 00:56:31,526 Sjedni u auto, ja ću platiti račun. 888 00:56:32,489 --> 00:56:33,661 Koliko? 889 00:56:34,224 --> 00:56:36,636 to si ti Lady Singham? 890 00:56:37,127 --> 00:56:39,107 Vaše vijesti se emitiraju na televiziji. 891 00:56:39,530 --> 00:56:41,669 Kako da ti išta naplatim? 892 00:56:42,599 --> 00:56:44,545 Što kažete na selfie? 893 00:56:50,140 --> 00:56:51,585 Hvala. - Hvala. 894 00:56:53,177 --> 00:56:54,053 Idemo. 895 00:56:54,111 --> 00:56:55,112 Plaćeno? - Ne. 896 00:56:55,178 --> 00:56:56,486 Jeo sam besplatno. 897 00:56:56,547 --> 00:56:58,220 Naravno da sam platio. 898 00:56:58,248 --> 00:56:59,386 hajde 899 00:57:17,234 --> 00:57:18,269 Bajirao. 900 00:57:19,970 --> 00:57:21,506 Ovdje su. 901 00:57:24,675 --> 00:57:26,211 Kako ste? - Moj sin je ovdje. 902 00:57:26,276 --> 00:57:27,277 Blago tebi. 903 00:57:27,678 --> 00:57:28,986 Kako si, Avni dragi? 904 00:57:29,046 --> 00:57:30,286 Nadam se da si dobro. 905 00:57:31,481 --> 00:57:32,459 dođi 906 00:57:33,584 --> 00:57:35,154 Blago tebi. - Blago tebi. 907 00:57:35,285 --> 00:57:36,423 Blago tebi. 908 00:57:37,154 --> 00:57:38,588 Oče, otputovat ću obuven u Vadhavpur. 909 00:57:38,622 --> 00:57:39,623 Vadhavpur? 910 00:57:39,690 --> 00:57:41,465 Zašto Vadhavpur? - To je nešto važno. 911 00:57:41,592 --> 00:57:43,538 Uzmi ovaj auto. Daj mu ključeve. 912 00:58:33,243 --> 00:58:34,051 Balu. 913 00:58:34,111 --> 00:58:36,057 Dostavite ovaj sirovi mango Bhoslesima. 914 00:58:36,980 --> 00:58:38,755 Ubrali ste sirovi mango? 915 00:58:39,016 --> 00:58:39,619 Da. 916 00:58:39,683 --> 00:58:40,684 Sjediti. 917 00:58:42,419 --> 00:58:43,727 Avni. Može čaj? 918 00:58:43,987 --> 00:58:44,988 br. 919 00:58:45,055 --> 00:58:46,398 Majko, idem u Vadhavpur. 920 00:58:46,456 --> 00:58:47,594 Vadhavpur? 921 00:58:48,492 --> 00:58:49,527 To je nešto važno. 922 00:58:51,028 --> 00:58:53,372 Na putu je hram. 923 00:58:53,430 --> 00:58:58,243 Avni je inzistirao da ode u taj hram. 924 00:58:58,535 --> 00:58:59,513 Jesam li? 925 00:58:59,570 --> 00:59:01,607 Vidiš, rekla je 'jesam'. 926 00:59:02,205 --> 00:59:03,684 Odvedite je u hram. 927 00:59:04,007 --> 00:59:06,078 Nastavi. 928 00:59:28,665 --> 00:59:29,666 Singham! 929 00:59:32,335 --> 00:59:33,746 Ovo nije kao moj prijatelj iz djetinjstva. 930 00:59:34,137 --> 00:59:35,377 Možeš doći skroz ovamo... 931 00:59:35,439 --> 00:59:37,009 ...ali ne mojoj kući u Vadhavpuru... 932 00:59:37,074 --> 00:59:39,680 ...koji je samo 2 milje odavde. - Vadhavpur? 933 00:59:41,211 --> 00:59:42,383 Menka, Avni. 934 00:59:42,980 --> 00:59:44,050 Kishoreova sestra. 935 00:59:44,114 --> 00:59:46,594 zdravo kako si - Dobro. 936 00:59:46,650 --> 00:59:48,288 Neću više slušati isprike, Singhame. 937 00:59:48,452 --> 00:59:50,193 Idemo u moju kuću. 938 00:59:50,254 --> 00:59:52,427 Udobno ćemo se smjestiti i lijepo dugo razgovarati. 939 00:59:52,456 --> 00:59:53,400 hajde 940 00:59:53,456 --> 00:59:54,662 Odvest ću Avnija kući. 941 00:59:55,359 --> 00:59:56,565 Može uzeti rikšu. 942 00:59:56,627 --> 00:59:58,072 Ti odlaziš. hajde 943 00:59:59,029 --> 00:59:59,700 Tavde. 944 00:59:59,763 --> 01:00:00,764 Da, brate. 945 01:00:01,031 --> 01:00:02,772 Odvedi Avnija kući. - Dobro, brate. 946 01:00:03,367 --> 01:00:04,437 hajde 947 01:00:09,006 --> 01:00:10,041 Vadhavpur. 948 01:00:10,307 --> 01:00:11,445 Dakle, ovo je bio važan posao. 949 01:00:11,608 --> 01:00:12,678 Tavde! 950 01:00:13,777 --> 01:00:16,758 Hajde, slijedi ih. 951 01:00:23,053 --> 01:00:24,259 Tavde, ubrzaj! 952 01:00:24,321 --> 01:00:25,629 Tavde, ubrzaj! 953 01:00:26,323 --> 01:00:28,564 Singham, trebam tvoju pomoć. 954 01:00:29,026 --> 01:00:30,334 Ne odbijaj. 955 01:00:31,128 --> 01:00:33,130 Za dobrobit našeg prijateljstva iz djetinjstva. 956 01:00:33,630 --> 01:00:34,472 Što je to? 957 01:00:34,531 --> 01:00:35,805 požurite! brže... 958 01:00:36,567 --> 01:00:37,511 Pepeljast. 959 01:00:38,535 --> 01:00:40,242 želim se udati 960 01:00:40,537 --> 01:00:42,676 Ali moji roditelji su protiv toga. 961 01:00:42,706 --> 01:00:44,777 Zašto? - Zato što smo brahmani. 962 01:00:45,042 --> 01:00:46,419 I on pripada drugoj zajednici. 963 01:00:51,581 --> 01:00:53,151 Tavde, brže. 964 01:00:53,717 --> 01:00:55,321 Ali ako upoznaš mog oca... 965 01:00:55,619 --> 01:00:58,122 ...reci dobru riječ za nas, složit će se. 966 01:00:58,789 --> 01:01:00,564 On te jako poštuje, Singham. 967 01:01:01,258 --> 01:01:03,169 U redu, razgovarat ću s njim. 968 01:01:03,694 --> 01:01:05,002 Hvala. 969 01:01:05,262 --> 01:01:06,468 Tavde. Idi brže. 970 01:01:06,530 --> 01:01:08,203 Idem brzo. 971 01:01:08,365 --> 01:01:09,469 Hajde, hajde. 972 01:01:09,633 --> 01:01:11,442 Koliko brže želite? 973 01:01:11,501 --> 01:01:12,479 Tavde. 974 01:01:12,536 --> 01:01:13,571 Brže, brže. 975 01:01:13,637 --> 01:01:15,344 Avni, idem jako brzo. Koliko brže želite? 976 01:01:15,405 --> 01:01:17,351 Brže. Idi brže. 977 01:01:19,509 --> 01:01:21,045 Hej, zašto si stao? 978 01:01:21,111 --> 01:01:22,522 Avni, ovo je rikša, a ne avion. 979 01:01:22,612 --> 01:01:24,455 Imaš li drugi plan, reci mi. 980 01:01:27,351 --> 01:01:28,386 Vozite polako. 981 01:01:28,452 --> 01:01:30,227 Još moram platiti rate za rikšu. 982 01:01:35,692 --> 01:01:38,730 Ovo su seoske ceste, a ne Dubaija. sta to radis 983 01:01:39,229 --> 01:01:40,896 Menka, samo ti... Pridružit ću ti se za 10 minuta. 984 01:01:41,031 --> 01:01:42,203 To je nešto važno. 985 01:01:51,241 --> 01:01:52,083 Menka. 986 01:01:52,142 --> 01:01:53,587 Ashish, ti? - Postoji problem. 987 01:01:53,644 --> 01:01:54,645 Što? 988 01:01:56,546 --> 01:01:58,184 Moram hitno razgovarati s tobom. 989 01:01:58,281 --> 01:01:59,589 Ne ovdje, idemo unutra. Nema nikoga kod kuće. 990 01:01:59,650 --> 01:02:00,594 Idemo. - Hajdemo. 991 01:02:11,661 --> 01:02:12,639 Što se dogodilo, Ashish? 992 01:02:12,696 --> 01:02:18,669 Moji roditelji su... sredili moj brak... 993 01:02:22,172 --> 01:02:25,278 ...sa Sheilom, koji živi u mom susjedstvu. 994 01:02:26,209 --> 01:02:27,244 Što? 995 01:02:27,310 --> 01:02:30,519 To znači da je ta djevojka bacila čini na tvoje roditelje. 996 01:02:31,148 --> 01:02:34,095 Beskoristan! Kuja! Ta vještica! 997 01:02:34,551 --> 01:02:35,655 nije me briga. 998 01:02:35,719 --> 01:02:37,357 Reci ne ovom prijedlogu. 999 01:02:38,321 --> 01:02:40,028 Od davnina smo zaljubljeni jedno u drugo. 1000 01:02:40,624 --> 01:02:43,434 Molim. Znaš da smo se preselili predaleko naprijed. 1001 01:02:43,493 --> 01:02:45,632 Učini nešto. 1002 01:03:25,135 --> 01:03:27,206 Zaista Subhangi, jako sam zadovoljan. 1003 01:03:27,537 --> 01:03:30,108 Naš trud je konačno urodio plodom. 1004 01:03:30,240 --> 01:03:34,188 Jučer su Singham i Avni zajedno otišli u hram. 1005 01:03:34,244 --> 01:03:35,645 A obojica ih i danas nema. 1006 01:03:35,779 --> 01:03:37,383 Ne obojica, samo Singham. 1007 01:03:37,447 --> 01:03:38,653 Avni, ti? 1008 01:03:38,715 --> 01:03:39,693 Da. 1009 01:03:39,749 --> 01:03:42,491 Singham aka Vishwamitra je s Menkom. 1010 01:03:42,686 --> 01:03:45,496 Pretvorili su Vadhavpur u vikend odmaralište 1011 01:03:45,555 --> 01:03:47,262 Singham nije takav. 1012 01:03:47,324 --> 01:03:48,598 Točno, nije. 1013 01:03:48,658 --> 01:03:49,693 On je gori. 1014 01:03:49,726 --> 01:03:51,262 Otac, ujak. 1015 01:03:51,495 --> 01:03:53,406 Da ti pokažem gdje je Singham! 1016 01:03:53,430 --> 01:03:54,568 Hajde ustani. 1017 01:03:56,433 --> 01:03:57,571 Pepeljast. - da 1018 01:03:57,634 --> 01:03:59,238 Baš si kukavica. 1019 01:03:59,302 --> 01:04:01,304 Svatko mora biti... 1020 01:04:02,339 --> 01:04:06,014 Menka, zamisli da naše obitelji saznaju... 1021 01:04:06,076 --> 01:04:08,750 ...da se tajno sastajemo, što se tada događa? 1022 01:04:10,080 --> 01:04:11,320 Pozdrav, Menka. 1023 01:04:11,514 --> 01:04:12,652 Saznali su! 1024 01:04:12,716 --> 01:04:14,252 Saznali su! 1025 01:04:14,551 --> 01:04:15,621 Menka. 1026 01:04:15,685 --> 01:04:17,358 Zdravo! otvori vrata. 1027 01:04:19,389 --> 01:04:21,733 Menka, gotov sam. 1028 01:04:21,992 --> 01:04:23,596 Znam... udvaraj mi se. 1029 01:04:23,626 --> 01:04:25,196 Mislim... sakrij me. 1030 01:04:25,362 --> 01:04:26,238 gdje da idem 1031 01:04:26,296 --> 01:04:27,070 gdje da idem 1032 01:04:27,130 --> 01:04:27,665 gdje da idem 1033 01:04:27,731 --> 01:04:28,641 Tamo. 1034 01:04:33,269 --> 01:04:34,373 Menka. 1035 01:04:36,072 --> 01:04:39,212 Toliko traje... da ga sakriju. 1036 01:04:39,276 --> 01:04:41,347 Uđite svi. Majko, tata, uđite. 1037 01:04:41,444 --> 01:04:44,288 Sada ću vam pokazati što nije prikladno za obiteljsku publiku. 1038 01:04:44,347 --> 01:04:46,554 gdje si Izaći. 1039 01:04:46,616 --> 01:04:48,755 Zašto ovo... - Zašto ne? 1040 01:04:49,152 --> 01:04:52,361 Bit će razotkriven u svakom pogledu. 1041 01:04:52,422 --> 01:04:53,457 Zdravo. 1042 01:04:53,757 --> 01:04:56,499 Obiteljska publika vas je okružila sa svih strana. 1043 01:04:56,559 --> 01:04:59,130 Najbolje je da se predaš... 1044 01:05:00,997 --> 01:05:02,476 vidjeti. Vidjeti. 1045 01:05:02,699 --> 01:05:05,737 Iza ove bijele zavjese dvoličan je čovjek... 1046 01:05:06,102 --> 01:05:08,082 ...koji dovodi nevine žene u zabludu. 1047 01:05:08,138 --> 01:05:09,708 ...i lovi ih. 1048 01:05:10,574 --> 01:05:11,644 On je nitkov. 1049 01:05:11,674 --> 01:05:12,709 hej 1050 01:05:13,109 --> 01:05:14,417 Samo se ne možete miješati. 1051 01:05:14,444 --> 01:05:15,445 miješati se? 1052 01:05:15,545 --> 01:05:17,354 Ti si taj koji se miješa. 1053 01:05:23,420 --> 01:05:25,229 Igra se s tobom Menka... 1054 01:05:25,488 --> 01:05:27,695 ...i čak se poigrao s mojim emocijama. 1055 01:05:28,358 --> 01:05:32,500 Tvoje ime znači 'Lav', ali nisi pametniji od magarca. 1056 01:05:33,496 --> 01:05:35,097 One noći kad si htio reći ocu... 1057 01:05:35,098 --> 01:05:38,136 ...o tvojoj odluci da se ne udaš, i zaustavio sam te. 1058 01:05:39,135 --> 01:05:41,513 ...nisi razumio zašto sam te zaustavio. 1059 01:05:42,339 --> 01:05:44,341 Jer te volim. 1060 01:05:45,041 --> 01:05:47,317 Mislim na tebe dan i noć. 1061 01:05:47,610 --> 01:05:50,284 Sanjao sam o braku s tobom. 1062 01:05:51,548 --> 01:05:53,550 I ti si mi ovo napravio! 1063 01:05:58,655 --> 01:05:59,793 Bože moj! 1064 01:06:01,324 --> 01:06:02,962 ti sanjaš... 1065 01:06:03,460 --> 01:06:06,407 ...da se udaš za mene? 1066 01:06:07,397 --> 01:06:09,434 Onda... ćemo imati da prvo porazgovaram s Menkom. 1067 01:06:09,499 --> 01:06:10,500 Ashish! 1068 01:06:12,068 --> 01:06:15,345 Ovo znači... i njoj si se udvarao. 1069 01:06:15,405 --> 01:06:16,383 hulja. hulja. 1070 01:06:16,439 --> 01:06:19,648 To znači... vas dvoje ste imali aferu? 1071 01:06:19,709 --> 01:06:22,349 Da, Avni. I umiješao si se između nas. 1072 01:06:22,412 --> 01:06:23,982 Neka bude. - Što? 1073 01:06:24,981 --> 01:06:26,585 Ali gdje je Singham. 1074 01:06:27,417 --> 01:06:28,589 Ovdje. 1075 01:06:29,252 --> 01:06:32,495 Singham, ovo dvoje su imali aferu. 1076 01:06:35,592 --> 01:06:38,129 Ti si... čuo sve. 1077 01:06:40,063 --> 01:06:42,043 Niste li mi mogli reći da je upravo ovdje? 1078 01:06:42,098 --> 01:06:43,270 što... 1079 01:06:43,333 --> 01:06:45,540 Vi dečki klevetate pristojnog čovjeka. 1080 01:06:47,070 --> 01:06:48,481 Svi ste vi jednostavno previše! 1081 01:07:16,366 --> 01:07:24,366 „Neka noć plete lijepi snovi." 1082 01:07:28,111 --> 01:07:33,111 „Onda pusti te snove ukrasti tvoj san." 1083 01:07:39,722 --> 01:07:45,434 "Tišina govori puno." 1084 01:07:45,695 --> 01:07:53,011 "Neka vaša šutnja govori umjesto vas." 1085 01:07:54,270 --> 01:07:59,117 – Nešto se dogodilo. 1086 01:07:59,175 --> 01:08:00,347 "Što se dogodilo.." 1087 01:08:00,410 --> 01:08:04,950 "Što ja ne znam." 1088 01:08:05,015 --> 01:08:06,323 "Što se dogodilo.." 1089 01:08:06,382 --> 01:08:11,229 – Nešto se dogodilo. 1090 01:08:11,988 --> 01:08:15,731 “Ne razumijem.” 1091 01:08:27,203 --> 01:08:33,017 "Ako te mogu dodirivati ​​strastveno." 1092 01:08:33,977 --> 01:08:39,086 “Učinit ću da vrijeme tu stane.” 1093 01:08:39,416 --> 01:08:45,389 „Moja nemirna glava prijeći će sve granice." 1094 01:08:46,089 --> 01:08:51,562 – Glava će mi prestati kucati. 1095 01:08:52,228 --> 01:08:57,678 „Istuširao si se meni sva sreća." 1096 01:08:58,234 --> 01:09:03,513 "Ti za mene značiš cijeli svijet." 1097 01:09:03,973 --> 01:09:09,446 "Tišina govori puno." 1098 01:09:09,712 --> 01:09:16,152 "Neka vaša šutnja govori umjesto vas." 1099 01:09:18,455 --> 01:09:23,097 – Nešto se dogodilo. 1100 01:09:23,159 --> 01:09:24,467 "Što se dogodilo.." 1101 01:09:24,527 --> 01:09:29,033 "Što ja ne znam." 1102 01:09:29,098 --> 01:09:30,543 "Što se dogodilo.." 1103 01:09:30,600 --> 01:09:35,379 – Nešto se dogodilo. 1104 01:09:36,172 --> 01:09:40,120 “Ne razumijem.” 1105 01:10:30,727 --> 01:10:32,536 Gospodine, Daya na telefonu. - Daya, Avni ovdje. 1106 01:10:32,562 --> 01:10:35,168 Avni, daj telefon gospodinu. - Zašto? Što je tako važno? 1107 01:10:35,532 --> 01:10:36,567 Avni, hitno je. 1108 01:10:36,633 --> 01:10:37,611 Pokušajte razumjeti. 1109 01:10:37,667 --> 01:10:39,704 Pusti me da razgovaram sa Sirom, vrlo je važno. 1110 01:10:39,769 --> 01:10:41,180 Gle, on se trenutno moli. 1111 01:10:41,237 --> 01:10:43,274 Reci mi što god to bilo. Reći ću mu 1112 01:10:43,339 --> 01:10:45,285 Avni... Ne mogu ti reći. 1113 01:10:45,341 --> 01:10:46,285 Pa ga nazovi kasnije. 1114 01:10:46,342 --> 01:10:47,446 Drži se, Avni. 1115 01:10:47,710 --> 01:10:51,715 Recite gospodine da je Altaf stigao u tvornicu Vadhavpur. 1116 01:10:52,182 --> 01:10:53,217 Tko je Altaf? 1117 01:10:54,150 --> 01:10:55,629 Samo mu reci, razumjet će. 1118 01:10:55,819 --> 01:10:56,797 u redu 1119 01:11:01,457 --> 01:11:02,731 Zvao je Singham, Daya. 1120 01:11:03,192 --> 01:11:04,227 Bilo je nešto hitno. 1121 01:11:04,294 --> 01:11:06,535 Rekao je da je stigao neki Altaf... 1122 01:11:06,596 --> 01:11:08,166 ...u tvornici Vadhavpur. 1123 01:11:09,132 --> 01:11:10,406 Zašto mi nisi rekao? 1124 01:11:11,000 --> 01:11:13,037 Zašto tako reagiraš? 1125 01:11:14,604 --> 01:11:16,106 Tko je Altaf? 1126 01:11:16,139 --> 01:11:17,140 nitko 1127 01:11:17,407 --> 01:11:18,442 Što misliš pod nitko? 1128 01:11:18,508 --> 01:11:20,510 O kome je Daya pričala? 1129 01:11:21,377 --> 01:11:24,051 Singham, definitivno nešto skrivaš od mene. 1130 01:11:24,647 --> 01:11:25,682 Za moje dobro... 1131 01:11:27,016 --> 01:11:28,552 ...reci mi što znači ovaj poziv. 1132 01:11:30,019 --> 01:11:32,590 Avni, postoji nešto što sam sakrio od tebe i svojih roditelja. 1133 01:11:38,594 --> 01:11:40,232 "Netko vas želi vidjeti." 1134 01:11:43,166 --> 01:11:45,373 'Singham smo naučili taj Baba i Prakash Rao..' 1135 01:11:45,435 --> 01:11:47,039 '..stoje iza Gurujijeve smrti.' 1136 01:11:47,170 --> 01:11:50,549 Čak i ako ih uhitimo, tako su moćni.' 1137 01:11:50,615 --> 01:11:51,716 '..da će lako dobiti jamčevinu.' 1138 01:11:51,741 --> 01:11:55,086 'Pet priča na pet kanala. I nula dokaza.' 1139 01:11:55,244 --> 01:11:56,222 'Datoteke zatvorene.' 1140 01:11:56,279 --> 01:11:58,691 »Dakle, ono što je važno za nas je dokaz.' 1141 01:11:58,748 --> 01:12:00,421 'Gospodine, poslali ste nas da istražimo.' 1142 01:12:00,483 --> 01:12:01,750 '..gdje hitna pomoć nestaje u..' 1143 01:12:01,751 --> 01:12:03,389 '..između Shivgadha i Vadhavpura.' 1144 01:12:03,453 --> 01:12:04,591 "Saznali smo, gospodine." 1145 01:12:04,654 --> 01:12:06,634 »Ona kola hitne pomoći idu u tvornicu Altafa Khana.' 1146 01:12:06,689 --> 01:12:07,565 '..koji je u Shivgadhu.' 1147 01:12:07,624 --> 01:12:09,661 »Tamo je Baba akumulira se cijelo bogatstvo.' 1148 01:12:09,726 --> 01:12:11,262 'Šaljem te u Shivgadh, Singham.' 1149 01:12:11,327 --> 01:12:12,271 'Na tajnom zadatku'. 1150 01:12:12,328 --> 01:12:14,399 »U ovoj misiji ćeš prikupiti dokaze.' 1151 01:12:14,464 --> 01:12:16,000 '..protiv Babe i Prakasha Raoa.' 1152 01:12:16,466 --> 01:12:18,446 Ja sam još uvijek zamjenik načelnika policije... 1153 01:12:18,501 --> 01:12:20,447 ...i poslan sam ovdje na misiji. 1154 01:12:21,137 --> 01:12:23,640 Ovdje sam da uhvatim Gurujija i Maheshove ubojice. 1155 01:12:24,774 --> 01:12:27,015 A danas ću položiti ruke... 1156 01:12:27,076 --> 01:12:29,056 ...o tim ubojicama, Altafu. 1157 01:12:30,013 --> 01:12:32,015 Sad ću im pokazati... 1158 01:12:33,316 --> 01:12:34,693 Jedini, pun hrabrosti... 1159 01:12:35,618 --> 01:12:38,064 ...je Bajirao Singham. 1160 01:12:44,360 --> 01:12:46,340 Slušaj, ovo je 20 milijuna. 1161 01:12:46,396 --> 01:12:47,670 Po 1000 svakom biraču. 1162 01:12:47,730 --> 01:12:51,041 A ako naš kandidat pobijedi, onda još 2000 više. 1163 01:12:53,169 --> 01:12:54,409 Razgovarao sam s čelnicima... 1164 01:12:54,470 --> 01:12:56,450 ...Vidhan Nagar, Kabuli i Simanpuri. 1165 01:12:56,506 --> 01:12:57,780 Oni su s nama. 1166 01:12:58,040 --> 01:13:00,042 Sharad, idi sada s novcem. 1167 01:13:02,045 --> 01:13:04,719 Ali zapamtite, budite oprezni s izbornim povjerenstvom. 1168 01:13:05,214 --> 01:13:06,716 Ako niste pažljivi, događaju se nezgode. 1169 01:13:20,530 --> 01:13:21,372 Singham! 1170 01:13:21,431 --> 01:13:22,501 Uhvatite ga! 1171 01:15:04,367 --> 01:15:06,643 Što si mislio? Dao sam otkaz? 1172 01:15:08,471 --> 01:15:10,576 Što si mislio? Bio sam uplašen? 1173 01:15:14,076 --> 01:15:17,523 Altaf, a lion spreads terror... 1174 01:15:17,580 --> 01:15:19,992 ...nego ranjeni lav donosi pustoš! 1175 01:15:20,616 --> 01:15:23,187 I've been sent here to annihilate you. 1176 01:15:23,386 --> 01:15:25,627 Poslan sam ovamo da vas razotkrijem. 1177 01:15:25,688 --> 01:15:27,998 I was waiting to find evidence. 1178 01:15:28,358 --> 01:15:30,338 And I finally have it now. 1179 01:15:31,193 --> 01:15:34,436 Sada je Prakash Rao i Babina budućnost u mojim rukama. 1180 01:15:35,331 --> 01:15:38,471 A kad otvorim šaku i napravim kandžu... 1181 01:15:38,534 --> 01:15:41,481 ...grlo mog neprijatelja bit će u mojim kandžama, 1182 01:15:44,707 --> 01:15:47,711 Ja sam Bajirao Singham. Ja sam Maratha. 1183 01:15:48,077 --> 01:15:49,681 Now you're all in trouble. 1184 01:15:50,246 --> 01:15:51,623 Ravno gore! 1185 01:15:52,114 --> 01:15:54,458 Stan broji, dani su ti odbrojani. 1186 01:16:06,529 --> 01:16:08,600 Sad sam ga izgubio. 1187 01:16:18,207 --> 01:16:20,187 Pa, teško je reći točan iznos. 1188 01:16:20,209 --> 01:16:21,916 ...crnog novca koji je zaplijenjen. 1189 01:16:22,145 --> 01:16:23,522 Čiji je ovo crni novac? 1190 01:16:23,613 --> 01:16:25,524 Odakle toliki iznos? 1191 01:16:25,614 --> 01:16:28,288 Na ova pitanja može odgovoriti osoba... 1192 01:16:28,351 --> 01:16:30,194 ...koji je uhićen s novcem. 1193 01:16:30,253 --> 01:16:31,926 D.C.P Bajirao Singhamova ostavka bio je dobro osmišljen plan... 1194 01:16:32,188 --> 01:16:34,293 ...osmislio Mumbai's policijski komesar... 1195 01:16:34,357 --> 01:16:35,859 ...i glavni ministar Vikram Adhikari. 1196 01:16:35,925 --> 01:16:38,201 Vikram Adhikari. - Dođi, Rao. 1197 01:16:38,461 --> 01:16:40,600 Dobro si igrao. 1198 01:16:40,830 --> 01:16:43,208 I to ne za jedan, nego za dva tima. 1199 01:16:43,432 --> 01:16:46,504 Rascal, natjerao si nas da vjerujemo da si na našoj strani. 1200 01:16:46,569 --> 01:16:48,549 ...i tamo si bio podupiranje nekog drugog. 1201 01:16:48,904 --> 01:16:50,542 Došli ste u vrijeme ručka. 1202 01:16:50,806 --> 01:16:51,773 Želite li ručati? 1203 01:16:52,675 --> 01:16:54,245 Ali kako ćete jesti? 1204 01:16:54,744 --> 01:16:55,814 Psi ne mogu probaviti maslac, i... 1205 01:16:55,878 --> 01:16:57,323 ...lopovi ne mogu podnijeti poštovanje. 1206 01:16:57,413 --> 01:16:59,916 Sad ću te oklevetati, Vikrame. 1207 01:17:00,616 --> 01:17:02,357 Pokušavali ste nas razotkriti. 1208 01:17:02,418 --> 01:17:06,230 Čekaj i gledaj kako ćemo te razotkriti. 1209 01:17:07,590 --> 01:17:10,400 Ne zaboravite da ste u ovom savezu samo... 1210 01:17:10,459 --> 01:17:11,631 Raskinuti savez! 1211 01:17:13,896 --> 01:17:15,500 Meni to ne čini razliku. 1212 01:17:16,966 --> 01:17:18,502 Ali zapamtite jednu stvar. 1213 01:17:18,567 --> 01:17:21,810 Do izbora je tehnička vlada moja. 1214 01:17:21,871 --> 01:17:23,817 Dobro, da vidimo što možete učiniti. 1215 01:17:23,873 --> 01:17:26,149 Napravio si veliku grešku što si se sukobio s nama. 1216 01:17:26,242 --> 01:17:28,688 Vas dvoje ste napravili najveću grešku svog života ubijanjem Gurujija. 1217 01:17:29,912 --> 01:17:32,825 Kad tvoj ulizica Altaf daje svoju izjavu. 1218 01:17:33,149 --> 01:17:33,820 ...onda ćeš vidjeti. 1219 01:17:35,685 --> 01:17:38,188 Mnogo ste putovali s Babom, zar ne? 1220 01:17:38,788 --> 01:17:40,665 Sada se pripremite za put u zatvor. 1221 01:17:46,229 --> 01:17:48,607 Pa što ako nam nisi rekao, Singham. 1222 01:17:50,333 --> 01:17:52,335 Samo si obavljao svoju dužnost... 1223 01:17:52,935 --> 01:17:55,677 Slušaj, Avni je bijesan na tebe. 1224 01:17:55,771 --> 01:17:56,647 Zašto? 1225 01:17:56,773 --> 01:17:58,218 "Zašto mi nije ranije rekao?" 1226 01:17:58,274 --> 01:18:00,413 Bijesna je zbog toga. 1227 01:18:07,416 --> 01:18:09,362 Zar nisi sretan što nisam dao ostavku? 1228 01:18:13,222 --> 01:18:14,200 Balu. - da 1229 01:18:15,191 --> 01:18:15,726 Sretan? 1230 01:18:16,559 --> 01:18:18,800 Trebao bih biti sretan zbog činjenica da ništa ne znam? 1231 01:18:19,328 --> 01:18:21,137 Ali nitko nije znao za to. 1232 01:18:21,363 --> 01:18:22,364 Što? 1233 01:18:22,798 --> 01:18:24,675 Zar ti Sol nije nešto posebno, Singham? 1234 01:18:24,834 --> 01:18:25,778 Što? 1235 01:18:26,335 --> 01:18:27,871 Je li ovo šarada? 1236 01:18:28,204 --> 01:18:29,376 Kreni. Otiđi. 1237 01:18:30,206 --> 01:18:31,207 Gdje sam stao? 1238 01:18:31,541 --> 01:18:32,417 Bio si upravo ovdje. 1239 01:18:32,475 --> 01:18:33,715 Ne, govorio sam nešto drugo. 1240 01:18:33,776 --> 01:18:35,653 Sol ti sada nije nešto posebno. 1241 01:18:35,878 --> 01:18:38,791 U restoranu, kući, hramu, Vadhavpuru... 1242 01:18:39,181 --> 01:18:40,785 Svugdje si bio na dužnosti. 1243 01:18:42,518 --> 01:18:45,590 A ja glupi, pokušavao sam ti popraviti raspoloženje. 1244 01:18:45,821 --> 01:18:46,856 Because I didn't want you... 1245 01:18:46,923 --> 01:18:49,335 ...to feel bad after resigning. 1246 01:18:49,659 --> 01:18:51,764 I cijelo vrijeme dok ste bili na dužnosti. 1247 01:18:57,333 --> 01:18:58,175 Avni. 1248 01:19:00,603 --> 01:19:02,605 You might feel offended but... 1249 01:19:03,339 --> 01:19:05,250 ...if something like this happens after we're married... 1250 01:19:05,408 --> 01:19:06,785 ...I still won't tell you. 1251 01:19:07,476 --> 01:19:09,217 Jer dužnost je na prvom mjestu. 1252 01:19:09,512 --> 01:19:11,651 ...wife, children, family come later. 1253 01:19:13,616 --> 01:19:14,617 Kako nepristojno! 1254 01:19:14,684 --> 01:19:15,924 Govoreći ovo, vi... 1255 01:19:18,854 --> 01:19:20,197 Što ste rekli? 1256 01:19:21,790 --> 01:19:23,269 Nakon braka? 1257 01:19:25,328 --> 01:19:26,306 Žena? 1258 01:19:27,463 --> 01:19:28,669 djeca? 1259 01:19:29,331 --> 01:19:32,403 Bajirao, you're really smart 1260 01:19:33,202 --> 01:19:34,681 Kakav način prosidbe. 1261 01:19:35,237 --> 01:19:36,807 Sve si rekao u zagonetkama. 1262 01:19:37,707 --> 01:19:40,210 Sada jasno izgovorite te tri čarobne riječi. 1263 01:19:47,316 --> 01:19:49,455 Bajirao, osjećaš li se sramežljivo? 1264 01:19:49,785 --> 01:19:50,763 Reci to. 1265 01:20:00,663 --> 01:20:01,733 Sad sam ga izgubio! 1266 01:20:05,534 --> 01:20:08,242 Baba, Singham dolazi u Mumbai, s Altafom. 1267 01:20:08,404 --> 01:20:09,348 Imao je pravo. 1268 01:20:09,872 --> 01:20:12,648 "Sada... mi smo na redu!" 1269 01:20:12,841 --> 01:20:16,345 Baba, želim vlast, a ne zatvor. 1270 01:20:16,545 --> 01:20:19,321 Kao da jedva čekam da me bace iza rešetaka. 1271 01:20:19,481 --> 01:20:21,358 Pa zašto ne izmoliš molitvu... 1272 01:20:21,417 --> 01:20:24,193 izvršiti štovanje da zaustavi Singhama? 1273 01:20:24,353 --> 01:20:27,766 Rao, tvoj penthouse je na gornjem katu. 1274 01:20:28,591 --> 01:20:33,233 Dakle, uzmite stepenice ili dizalo da biste stigli gore. 1275 01:20:34,230 --> 01:20:37,541 Ali nisam se popela ni stepenicama ni liftom. 1276 01:20:38,367 --> 01:20:42,747 Gazio sam na horde mrtvih tijela kako bih dosegao ovu visinu. 1277 01:20:44,507 --> 01:20:48,478 Dani činjenja dobrih djela Bajirao Singhama su prošli. 1278 01:20:49,378 --> 01:20:51,790 Sada će ulice biti pune mrtvih tijela. 1279 01:20:52,615 --> 01:20:53,923 Zatrpan mrtvim tijelima. 1280 01:23:18,527 --> 01:23:19,505 Daya!!! 1281 01:23:23,632 --> 01:23:24,633 Shirke! 1282 01:23:34,643 --> 01:23:35,519 Potez. 1283 01:24:02,237 --> 01:24:03,307 gospodine. 1284 01:24:11,280 --> 01:24:12,657 Izvucite Altafa 1285 01:24:49,651 --> 01:24:50,686 Još diše, gospodine. 1286 01:24:57,159 --> 01:24:58,695 Mora ostati živ. 1287 01:24:59,495 --> 01:25:01,236 "Singham." 1288 01:25:04,233 --> 01:25:06,144 "Singham." 1289 01:25:06,402 --> 01:25:08,609 "Singham." 1290 01:25:12,908 --> 01:25:14,785 "Singham." 1291 01:25:15,377 --> 01:25:16,879 "Singham." 1292 01:25:18,480 --> 01:25:20,460 "Singham." 1293 01:25:22,151 --> 01:25:23,789 "Singham." 1294 01:25:24,219 --> 01:25:25,823 "Singham." 1295 01:25:53,182 --> 01:25:55,219 što ti... 1296 01:25:59,288 --> 01:26:00,824 "Singham." 1297 01:26:39,628 --> 01:26:41,608 Rane će zacijeliti za tjedan ili dva. 1298 01:26:41,697 --> 01:26:43,404 Nema potrebe za brigom. 1299 01:26:44,433 --> 01:26:47,380 Gospodine, Altaf je pao u komu. 1300 01:26:51,573 --> 01:26:53,951 Nemamo pojma kada će se osvijestiti. 1301 01:26:54,309 --> 01:26:56,585 Altaf mora uskoro doći k sebi. 1302 01:26:57,846 --> 01:27:00,554 Inače će sav naš trud biti uzaludan. 1303 01:27:04,720 --> 01:27:07,200 Baba, prema izvješće o predizbornoj anketi. 1304 01:27:07,256 --> 01:27:09,702 ...Bharatiya Lok Shakti Party je u vodstvu. 1305 01:27:10,301 --> 01:27:11,768 Gurujijevi novi kandidati pokazuju se kao... 1306 01:27:11,793 --> 01:27:13,466 ... hit u masama. 1307 01:27:15,564 --> 01:27:18,340 Gurujijeva smrt imala je negativan učinak. 1308 01:27:18,633 --> 01:27:22,877 Rao gospodine, Altaf je još uvijek na posebnom odjelu, u komi. 1309 01:27:23,338 --> 01:27:25,750 Naši su pokušali doći do njega. 1310 01:27:26,141 --> 01:27:28,917 Ali Singham je organizirao tako jako osiguranje. 1311 01:27:29,177 --> 01:27:30,588 ...da je teško doći do njega. 1312 01:27:30,913 --> 01:27:33,393 Kad se sva vrata čine zatvorena... 1313 01:27:33,448 --> 01:27:35,394 ...onda morate otvoriti prozor. 1314 01:27:36,552 --> 01:27:39,533 Singham je dao sigurnost Altafu... 1315 01:27:40,556 --> 01:27:42,729 ...ne Gurujijevim kandidatima. 1316 01:27:44,359 --> 01:27:48,739 Sada gajimo nade svakog Gurujijevog kandidata. 1317 01:27:48,797 --> 01:27:50,276 Udarit ćemo ih strahom! 1318 01:27:50,699 --> 01:27:53,236 A onda ćemo formirati našu vladu. 1319 01:27:53,468 --> 01:27:55,675 Kako možeš reći da nije došao u školu? 1320 01:27:56,271 --> 01:27:58,683 Sam sam ga natjerao da uđe u školski autobus. 1321 01:27:58,941 --> 01:28:00,318 Jeste li sigurni? 1322 01:28:00,742 --> 01:28:01,743 U redu. 1323 01:28:01,910 --> 01:28:03,253 Dobro, dobro. 1324 01:28:03,412 --> 01:28:05,392 Njegov učitelj kaže da Adi nije došao danas uopće u školu. 1325 01:28:05,480 --> 01:28:06,686 Čistačica autobusa kaže. 1326 01:28:06,748 --> 01:28:08,523 ...da je ostavio Adija u krugu škole. 1327 01:28:08,584 --> 01:28:10,928 Mislim da bismo trebali ići u školu. - da 1328 01:28:24,833 --> 01:28:26,403 Mama! 1329 01:28:26,468 --> 01:28:27,412 Adi! 1330 01:28:28,904 --> 01:28:30,315 Mama! - Adi! 1331 01:28:33,208 --> 01:28:34,619 jesi dobro Tko je ovo napravio? 1332 01:28:36,345 --> 01:28:39,224 Reci svojoj ženi da smjesta povuče svoje ime! 1333 01:28:39,381 --> 01:28:40,382 Inače sljedeći put... 1334 01:28:40,449 --> 01:28:43,521 Naći ćete svoje dijete prekriveno krvlju, a ne njegovu odjeću. 1335 01:28:45,654 --> 01:28:46,689 Dušo, oprezno. 1336 01:28:46,755 --> 01:28:48,234 Sad jedi. 1337 01:28:50,626 --> 01:28:52,401 Razgovarao sam s Neetom. 1338 01:28:52,561 --> 01:28:53,699 Adi se stvarno boji. 1339 01:28:53,929 --> 01:28:55,602 Ne želi ni ići u školu. 1340 01:28:55,697 --> 01:28:58,337 Tko god da su ti ljudi, vrlo su opasni. 1341 01:28:58,433 --> 01:29:00,310 Morat ćete biti oprezni. 1342 01:29:01,904 --> 01:29:03,815 Zatražio sam policijsku zaštitu. 1343 01:29:04,206 --> 01:29:05,007 Nadam se do sutra... 1344 01:29:05,640 --> 01:29:06,778 mamice! 1345 01:29:41,743 --> 01:29:43,381 Povuci svoje ime. 1346 01:29:43,712 --> 01:29:46,716 Inače ćemo te sljedeći put zgaziti autom. 1347 01:29:55,490 --> 01:29:57,527 Hej, nemoj tu parkirati. 1348 01:29:57,592 --> 01:29:58,730 Šogorica će vikati na nas. 1349 01:29:58,793 --> 01:30:00,534 u redu je Salon je zatvoren. 1350 01:30:00,595 --> 01:30:01,630 Da. 1351 01:30:03,232 --> 01:30:04,472 Zatvarač je djelomično otvoren. 1352 01:30:11,873 --> 01:30:13,944 Prevruće krvi, gospođo. 1353 01:30:14,309 --> 01:30:15,947 Tvoj brat - tvoj brat... 1354 01:30:16,211 --> 01:30:18,714 ...zagovarao njegova zabava malo previše. 1355 01:30:19,147 --> 01:30:23,220 Reci mu da odstupi, inače. 1356 01:30:23,819 --> 01:30:26,129 Morat će platiti za to. 1357 01:30:30,659 --> 01:30:31,569 Što se ovdje događa? 1358 01:30:31,726 --> 01:30:32,864 Gubi se odavde. 1359 01:30:33,228 --> 01:30:34,298 Pusti šogoricu... 1360 01:30:36,331 --> 01:30:37,469 Hej čekaj. 1361 01:30:39,267 --> 01:30:41,474 Sad sam ga izgubio! 1362 01:30:41,536 --> 01:30:43,209 Razbijte ih! 1363 01:32:36,251 --> 01:32:38,128 "Singham." 1364 01:33:11,753 --> 01:33:15,200 Od Gurujijeve smrti, nema nikoga tko bi nas vodio. 1365 01:33:15,357 --> 01:33:17,928 Dakle, nije nam trebao trenutak da se odlučimo... 1366 01:33:18,160 --> 01:33:21,471 ...da ćemo raskinuti ovaj savez. 1367 01:33:21,663 --> 01:33:25,440 Uostalom, moramo vas osvojiti glave kroz nesebična djela... 1368 01:33:25,600 --> 01:33:28,740 ...i dati primjerak odgovoriti opoziciji. 1369 01:33:28,837 --> 01:33:30,714 ...bez micanja prsta. 1370 01:33:38,747 --> 01:33:40,454 Da... Da, začepi. 1371 01:33:40,549 --> 01:33:43,359 Kako se usuđuješ napadati našu obitelj? 1372 01:33:43,618 --> 01:33:45,825 Da se nisi usudio to ponoviti! 1373 01:33:46,221 --> 01:33:48,258 Inače ću te sljedeći put šutnuti... 1374 01:33:48,323 --> 01:33:49,893 Javno u svom privatnom dijelu. 1375 01:33:50,659 --> 01:33:52,138 Zašto ti... 1376 01:33:52,527 --> 01:33:54,507 Ti javno... 1377 01:33:55,830 --> 01:33:58,640 Nemojte samo stajati. Uhitite je. 1378 01:34:01,469 --> 01:34:03,471 U što buljiš? 1379 01:34:03,672 --> 01:34:08,451 Javno je napala uglednog političara. 1380 01:34:08,677 --> 01:34:10,213 Sve ih uhitite. 1381 01:34:10,345 --> 01:34:11,517 Ne mogu ih uhititi. 1382 01:34:12,247 --> 01:34:12,884 Zašto? 1383 01:34:14,282 --> 01:34:15,488 Sve su dame. 1384 01:34:16,151 --> 01:34:17,152 A po zakonu... 1385 01:34:17,218 --> 01:34:19,095 Samo ih policajke mogu uhititi. 1386 01:34:19,221 --> 01:34:20,325 Kakav je ovo zakon? 1387 01:34:20,588 --> 01:34:22,329 Presuda u državi Maharashtra... 1388 01:34:22,390 --> 01:34:24,836 ...Vs. Kršćanska zajednica Vijeće za socijalnu skrb Indije. 1389 01:34:25,326 --> 01:34:27,499 U ovome Vrhovni sud jasno kaže da... 1390 01:34:27,562 --> 01:34:30,099 ...kakva dama treba biti uhitila ga je samo gospođa časnica. 1391 01:34:31,199 --> 01:34:34,237 Samo policajka može uhititi ženu. 1392 01:34:34,536 --> 01:34:36,812 Ovo pojašnjava član 46 CRPC-a. 1393 01:34:38,440 --> 01:34:39,748 Gdje je gospođa časnica? 1394 01:34:40,241 --> 01:34:42,341 Zvao sam ih, potrajat će vremena da stignu ovamo. 1395 01:34:51,253 --> 01:34:53,199 Singham Sir je jednostavno nevjerojatan, Daya. 1396 01:34:53,497 --> 01:34:54,631 Smislio je genijalan način... 1397 01:34:54,656 --> 01:34:57,500 ...poniziti Prakasha Raoa u javnosti dobivši mu šamar. 1398 01:34:58,293 --> 01:35:00,466 Vozi polako, Daya. 1399 01:35:00,729 --> 01:35:02,299 Čemu žurba? 1400 01:35:03,265 --> 01:35:06,337 Ako ikad više dotakneš mog sina, ubit ću te. 1401 01:35:06,401 --> 01:35:07,539 Shvaćaš to? 1402 01:35:08,903 --> 01:35:10,814 Gdje su gospođe časnice? 1403 01:35:32,594 --> 01:35:34,335 Dakle, vi stojite iza svega ovoga? 1404 01:35:34,529 --> 01:35:35,269 Rao... 1405 01:35:36,431 --> 01:35:38,433 ...danas si bio izbezumljen. 1406 01:35:39,501 --> 01:35:41,344 Jednom kada Altaf dođe k svijesti... 1407 01:35:42,337 --> 01:35:46,376 ...Neće mi trebati mozak, samo snaga. 1408 01:35:46,541 --> 01:35:49,181 Za to mora biti pri svijesti. 1409 01:35:49,344 --> 01:35:50,721 On je u komi. 1410 01:35:50,879 --> 01:35:51,823 Koma. 1411 01:35:52,180 --> 01:35:53,716 I nakon ovoga što si danas napravio... 1412 01:35:54,182 --> 01:35:57,129 ...što misliš, nadigrao si me? 1413 01:35:58,286 --> 01:35:59,230 Samo naprijed. 1414 01:35:59,320 --> 01:36:00,230 Igraj se sa mnom. 1415 01:36:00,288 --> 01:36:04,202 Ali ja sam sudac ove utakmice. 1416 01:36:10,131 --> 01:36:12,543 Dobijte jamčevinu do 5:30... 1417 01:36:12,701 --> 01:36:14,339 Razgovarao sam s odvjetnikom. 1418 01:36:14,469 --> 01:36:16,608 Daya, mogu li dobiti nešto za jelo? 1419 01:36:16,738 --> 01:36:18,183 Jako sam gladan! 1420 01:36:19,441 --> 01:36:20,545 U kombiju. 1421 01:36:22,343 --> 01:36:23,344 Wow! 1422 01:36:32,353 --> 01:36:35,357 Gospodine, Maheshevoj ženi je uručena opomena... 1423 01:36:35,423 --> 01:36:36,595 ... da napusti svoje odaje. 1424 01:36:40,361 --> 01:36:43,433 Ovo se događa jer... 1425 01:36:43,498 --> 01:36:46,843 ...ljudi ne razmišljaju Mahesh je mučenik. 1426 01:36:47,269 --> 01:36:48,407 Misle da je lopov! 1427 01:36:48,470 --> 01:36:49,778 lopov! - Majka. 1428 01:36:50,405 --> 01:36:51,679 Budite tihi. 1429 01:36:52,674 --> 01:36:54,847 Skuhao sam čaj za brata, idi donesi. 1430 01:36:54,909 --> 01:36:55,717 Ići. 1431 01:36:58,846 --> 01:36:59,916 brate... 1432 01:37:00,715 --> 01:37:01,819 ...molim te dođi. 1433 01:37:03,818 --> 01:37:05,229 Molim. 1434 01:37:05,854 --> 01:37:08,698 Brate, našao sam malu kolibu straga. 1435 01:37:08,757 --> 01:37:10,361 Malo je, ali prilagodit ćemo se. 1436 01:37:10,425 --> 01:37:12,962 Također sam pronašao ropske poslove u nekoliko kuća. 1437 01:37:13,228 --> 01:37:16,402 Čišćenje itd... - Uša... 1438 01:37:16,631 --> 01:37:18,474 Mogu li raditi u vašoj kući? 1439 01:37:18,533 --> 01:37:20,308 Radit ću kako treba. - Što to govoriš, Usha? 1440 01:37:20,368 --> 01:37:22,405 Metenje, čišćenje, pranje, sve ću ja. 1441 01:37:22,470 --> 01:37:23,540 Sve ću napraviti kako treba. 1442 01:37:23,705 --> 01:37:25,005 Ako mogu naći posao u još nekoliko kuća... 1443 01:37:25,139 --> 01:37:26,618 ...Bit će još bolje. 1444 01:37:26,641 --> 01:37:30,179 Moram platiti Sapni školarinu i spremiti obroke. 1445 01:37:30,245 --> 01:37:33,749 Moram učiniti puno. Kvit ću upravljati radom u četiri doma. 1446 01:37:33,782 --> 01:37:34,556 Učinit ću sve. 1447 01:37:34,749 --> 01:37:37,195 Sve ću napraviti kako treba. 1448 01:37:37,252 --> 01:37:39,232 Učinit ću sve - Usha! 1449 01:37:41,422 --> 01:37:43,402 Sve ću napraviti kako treba. 1450 01:37:49,597 --> 01:37:51,770 Ja ću to učiniti! 1451 01:37:53,835 --> 01:37:56,315 Učinit ću sve. 1452 01:37:58,673 --> 01:38:00,744 Učinit ću sve. 1453 01:38:10,352 --> 01:38:12,423 Ovako je naša vlada. 1454 01:38:13,421 --> 01:38:16,197 ...nagrađuje poštene policajce. 1455 01:38:19,728 --> 01:38:22,675 Uredi slanje Ushe i tete u Shivgadh. 1456 01:38:23,464 --> 01:38:25,137 Razgovarat ću s majkom i ocem. 1457 01:38:30,605 --> 01:38:31,242 gospodine. 1458 01:38:31,406 --> 01:38:32,510 Prakash Rads muškarci pokušavaju... 1459 01:38:32,607 --> 01:38:34,609 ...podmititi ljude Shanti Nagar za njihove glasove. 1460 01:38:49,457 --> 01:38:51,198 Gospodine, dok smo stigli... 1461 01:38:51,259 --> 01:38:52,863 ...oni koji distribuiraju novac je uspio pobjeći. 1462 01:38:53,161 --> 01:38:55,573 Ali svaki je od njih prihvatio 5000 Rs. 1463 01:39:09,511 --> 01:39:11,752 Policajci umiru. 1464 01:39:12,180 --> 01:39:14,717 Njihove žene postaju beskućnice. 1465 01:39:14,849 --> 01:39:16,795 I ovdje ćete... 1466 01:39:19,320 --> 01:39:22,392 Prodat ćete svoje glasove za novac! 1467 01:39:22,624 --> 01:39:24,331 Prestani! Prestani! Prestani! 1468 01:39:24,392 --> 01:39:26,201 Pusti ga! Pusti mog sina! 1469 01:39:28,830 --> 01:39:30,605 Priznajem da je uzeo novac. 1470 01:39:30,732 --> 01:39:32,507 Priznajem da je uzeo novac. 1471 01:39:33,401 --> 01:39:36,143 Jasno priznajem da jest! 1472 01:39:37,572 --> 01:39:38,744 Hoćete li ga uhititi! 1473 01:39:38,907 --> 01:39:40,284 Uhitite ga. 1474 01:39:41,142 --> 01:39:43,486 Ali ako sutra dobijem novu priliku... 1475 01:39:43,778 --> 01:39:45,416 ...onda ću i ja uzeti novac. 1476 01:39:47,214 --> 01:39:48,921 Jer nama je svejedno... 1477 01:39:49,184 --> 01:39:51,221 ...koja vlada ostaje na vlasti 5 godina. 1478 01:39:52,453 --> 01:39:54,194 Ono što čini razliku je hoće li... 1479 01:39:54,289 --> 01:40:00,433 ...dobit ćemo obrok za sljedećih nekoliko dana ili ne, gospodine. 1480 01:40:03,864 --> 01:40:05,400 Danas smo zabrinuti... 1481 01:40:05,833 --> 01:40:08,404 ...o tome kako ćemo preživjeti sutra. 1482 01:40:10,738 --> 01:40:12,342 moj sin. 1483 01:40:13,541 --> 01:40:14,417 Da. 1484 01:40:14,609 --> 01:40:17,215 Znam da je Prakash Rads zabava laž. 1485 01:40:21,316 --> 01:40:26,288 Ali naša dječja naknada, lijekovi za starije... 1486 01:40:27,155 --> 01:40:29,863 ...to je važnije za nas, gospodine. 1487 01:40:33,494 --> 01:40:34,802 ovo... 1488 01:40:35,229 --> 01:40:37,539 Ovaj... štap! 1489 01:40:37,765 --> 01:40:39,210 Ovaj štap! 1490 01:40:39,901 --> 01:40:43,439 Kako se usuđuješ pokazivati mišiće na mom sinu... 1491 01:40:43,671 --> 01:40:45,651 ...sakriti vlastitu slabost? 1492 01:40:45,907 --> 01:40:48,513 Kako se usuđuješ udariti ga? 1493 01:40:50,511 --> 01:40:54,220 Misliš da si muškarac, zar ne? 1494 01:40:55,650 --> 01:40:57,288 znaš... 1495 01:40:57,351 --> 01:40:59,854 Znaš da nam je Prakash Rao platio. 1496 01:41:00,354 --> 01:41:02,527 Onda ga udari. 1497 01:41:03,191 --> 01:41:04,534 Prebiti ga? 1498 01:41:04,759 --> 01:41:06,261 Imate li petlje? 1499 01:41:06,494 --> 01:41:08,371 Imate li petlje? 1500 01:41:09,564 --> 01:41:12,340 Kako se usuđuješ udariti mog sina? 1501 01:41:14,269 --> 01:41:15,907 Kako se usuđuješ udariti mog sina? 1502 01:41:38,392 --> 01:41:45,469 “Stojim na tvom pragu..” 1503 01:41:45,666 --> 01:41:48,340 — Pognute glave. 1504 01:41:48,870 --> 01:41:51,180 — Blagoslovi me svojom milošću. 1505 01:41:51,473 --> 01:41:54,852 "Da bih mogao obavljati svoju dužnost." 1506 01:41:55,276 --> 01:41:57,654 "O dobročinitelju." 1507 01:41:57,678 --> 01:42:05,678 "Poslušaj moje molitve... Poslušajte moj zahtjev." 1508 01:42:07,589 --> 01:42:12,538 — Slušaj me. 1509 01:42:12,660 --> 01:42:14,731 — Slušaj me. 1510 01:42:15,263 --> 01:42:17,539 — Slušaj me. 1511 01:42:17,598 --> 01:42:20,169 — Slušaj me. 1512 01:42:20,234 --> 01:42:23,477 "Poslušaj moju molitvu." 1513 01:42:54,168 --> 01:43:02,168 “Želim održati obećanja koja sam dao.” 1514 01:43:04,145 --> 01:43:11,324 "Pokaži mi put, pokoravam se Tebi." 1515 01:43:14,222 --> 01:43:21,265 “Želim održati obećanja koja sam dao.” 1516 01:43:24,132 --> 01:43:30,708 "Pokaži mi put, pokoravam se Tebi." 1517 01:43:31,572 --> 01:43:35,816 "Glava mi je puna zabluda." 1518 01:43:35,877 --> 01:43:40,326 "Kako da ti kažem, o Dobročinitelje?" 1519 01:43:40,448 --> 01:43:48,448 "Poslušaj moju molitvu... Poslušajte moj zahtjev." 1520 01:43:50,291 --> 01:43:53,602 — Slušaj me. 1521 01:43:55,229 --> 01:43:57,470 — Slušaj me. 1522 01:43:57,665 --> 01:43:59,838 — Slušaj me. 1523 01:44:00,301 --> 01:44:02,804 — Slušaj me. 1524 01:44:02,870 --> 01:44:05,282 "Poslušaj moju molitvu." 1525 01:44:05,440 --> 01:44:07,420 — Slušaj me. 1526 01:44:07,709 --> 01:44:10,189 — Slušaj me. 1527 01:44:10,377 --> 01:44:13,449 "Poslušaj moju molitvu... Poslušajte moj zahtjev." 1528 01:44:13,514 --> 01:44:16,393 Gospodine, dobili smo poziv iz bolnice. Altaf je povratio razum. 1529 01:44:54,222 --> 01:44:55,724 Ovo mora da je prvi put... 1530 01:44:56,391 --> 01:44:59,338 ...kad je policajac molio za dobrobit kriminalca. 1531 01:44:59,860 --> 01:45:03,706 Dok njegovi vlastiti ljudi traže njegov život. 1532 01:45:04,432 --> 01:45:06,207 sve ću ti reći. 1533 01:45:06,400 --> 01:45:10,212 Sav novac dat stranci Prakash Rads. 1534 01:45:11,606 --> 01:45:16,316 ...za odobrenje projekta pohranjena je u Babino povjerenje. 1535 01:45:16,510 --> 01:45:18,615 I taj novac se prevozi kolima hitne pomoći... 1536 01:45:18,813 --> 01:45:22,192 ...u moju tvornicu u Vadhavpuru. 1537 01:45:22,249 --> 01:45:23,694 Kako bi se novac mogao koristiti... 1538 01:45:23,751 --> 01:45:26,664 ...kupiti glasove naroda iz raznih sela. 1539 01:45:26,721 --> 01:45:28,496 ...za vrijeme izbora. 1540 01:45:28,856 --> 01:45:30,460 16. travnja... 1541 01:45:30,525 --> 01:45:33,096 Uzimao sam taj novac. 1542 01:45:33,160 --> 01:45:36,300 Odjednom, na putu, pokvarilo se vozilo hitne pomoći. 1543 01:45:37,765 --> 01:45:40,644 A tvoj... 1544 01:45:42,569 --> 01:45:43,809 "Što se dogodilo?" 1545 01:45:45,840 --> 01:45:47,217 Ima li problema? Trebate li pomoć?' 1546 01:45:47,274 --> 01:45:49,276 'U redu je brate, snaći ćemo se.' 1547 01:45:49,610 --> 01:45:51,248 'Daj da ti pomognem.' 1548 01:45:52,347 --> 01:45:54,156 'Nisam lopov, ja sam policajac'. 1549 01:45:56,350 --> 01:45:57,226 'Hajde'. 1550 01:46:05,126 --> 01:46:06,298 "Super." - Vidiš. 1551 01:46:06,360 --> 01:46:07,827 'Zapalio čim shvatilo je da sam policajac.' 1552 01:46:07,862 --> 01:46:09,466 'Da. Sada siđi dolje.' 1553 01:46:09,630 --> 01:46:10,904 "Kamo su krenula kola hitne pomoći?" 1554 01:46:14,335 --> 01:46:15,405 Ima li pacijenta unutra? 1555 01:46:15,469 --> 01:46:16,846 "Molim vas, siđite dolje." 1556 01:46:22,176 --> 01:46:23,280 'Što je unutra? - Ništa.' 1557 01:46:23,344 --> 01:46:24,345 "Nije to ništa." 1558 01:46:24,545 --> 01:46:27,151 »Otvori stražnja vrata. Hajde.' 1559 01:46:40,261 --> 01:46:41,239 'Što je ovo?' 1560 01:46:42,697 --> 01:46:44,031 »Što to radiš sa svim ovim novcem?' 1561 01:46:44,531 --> 01:46:45,839 'Gdje nosiš novac?' 1562 01:46:46,867 --> 01:46:48,346 'Čiji je to novac? Govori glasnije.' 1563 01:46:48,802 --> 01:46:49,644 'Tko..' 1564 01:47:34,382 --> 01:47:38,489 Baba i Prakash Rao također su ubili Gurujija. 1565 01:48:31,805 --> 01:48:34,149 "Singham." 1566 01:48:34,208 --> 01:48:36,415 "Singham." 1567 01:48:36,477 --> 01:48:38,616 "Singham." 1568 01:48:38,679 --> 01:48:40,716 "Singham." 1569 01:48:41,148 --> 01:48:43,458 "Singham." 1570 01:48:50,892 --> 01:48:52,872 Tvoj sikofant Altaf je sve prosuo. 1571 01:48:54,228 --> 01:48:56,333 Pokušao si mu okončati život... 1572 01:48:56,897 --> 01:48:58,298 ...ali on će biti razlog tvog kraja. 1573 01:48:59,667 --> 01:49:01,647 Ubili ste policajca Mahesha Jadhava. 1574 01:49:02,870 --> 01:49:04,907 Ubio si i Gurujija. 1575 01:49:05,172 --> 01:49:07,778 Kakve neutemeljene optužbe. 1576 01:49:08,209 --> 01:49:09,517 Zar nisi čitao Gitu? 1577 01:49:09,777 --> 01:49:12,553 Oni koji su rođeni, suđeni su da umru! 1578 01:49:13,714 --> 01:49:16,718 Život je smrt, ali prerušena. 1579 01:49:17,518 --> 01:49:18,852 Svi moraju umrijeti, pa i tvoj otac! 1580 01:49:19,253 --> 01:49:21,859 Tko bi se u ovom trenutku kupao... 1581 01:49:22,823 --> 01:49:27,431 ...u rijeci Gomti u Shivgarhu. 1582 01:49:29,496 --> 01:49:33,342 Što ako se utopi dok se kupa? 1583 01:49:34,535 --> 01:49:37,414 I tvoj stvoritelj, tvoja majka. 1584 01:49:37,471 --> 01:49:40,384 Tko se popne 124 stepenice Shiv hrama... 1585 01:49:40,440 --> 01:49:42,511 ...svako jutro u 6:45. 1586 01:49:42,676 --> 01:49:46,453 Što ako je netko gurne dok se spušta... 1587 01:49:46,580 --> 01:49:50,528 ...ona će pasti, ali će otići ravno u nebo. 1588 01:49:52,253 --> 01:49:54,199 A onda, tvoj dragi 1589 01:49:54,388 --> 01:49:58,598 voljeni. Ona ide u crkvu Mahim... 1590 01:49:58,793 --> 01:50:01,740 ...svake srijede navečer zapaliti svijeću. 1591 01:50:02,163 --> 01:50:06,873 Što ako se auto pregazi kad ona izađe? 1592 01:50:09,804 --> 01:50:11,249 Usporiti! 1593 01:50:11,739 --> 01:50:13,548 Usporiti! 1594 01:50:14,208 --> 01:50:17,587 Zaustavi konje, Bajirao. 1595 01:50:18,178 --> 01:50:21,591 Znam sve o tebi. 1596 01:50:23,250 --> 01:50:25,196 I znam sve o tebi od... 1597 01:50:25,253 --> 01:50:28,291 ...prodavali ste karte na crno Izvan kazališta Gaiety Galaxy. 1598 01:50:29,390 --> 01:50:32,200 Vodio je pivovaru u slamovima Dharavija. 1599 01:50:33,894 --> 01:50:36,670 Opskrbljene djevojke u području crvenih svjetala u Saharanpuru. 1600 01:50:36,731 --> 01:50:38,472 I još uvijek držim sve karte u ruci. 1601 01:50:38,532 --> 01:50:40,512 Kao što sam rekao... 1602 01:50:41,201 --> 01:50:43,704 vući ću te kao psa. 1603 01:50:45,206 --> 01:50:48,744 Ukucaj malo razuma u svoj mozak, Singham. 1604 01:50:49,343 --> 01:50:51,254 Uzmi nekoliko lekcija o tome što je ispravno, a što pogrešno. 1605 01:50:59,553 --> 01:51:01,897 Samo dajem, nikad ne uzimam. 1606 01:51:08,495 --> 01:51:09,906 Kako se usuđuješ ošamariti Babu? 1607 01:51:10,798 --> 01:51:12,709 Vidjet ćemo kako ćeš odvesti Babu odavde? 1608 01:51:12,766 --> 01:51:14,336 Hej, pomakni se. 1609 01:51:14,735 --> 01:51:15,770 dušo! 1610 01:51:35,355 --> 01:51:36,800 Daya! 1611 01:51:37,558 --> 01:51:39,299 'Lathi juriš!' 1612 01:52:06,454 --> 01:52:09,560 Sad sam ga izgubio! 1613 01:53:24,098 --> 01:53:25,702 Baba je u pravu! 1614 01:53:26,667 --> 01:53:29,170 Ljutnja rađa zablude. 1615 01:53:29,236 --> 01:53:31,682 A zablude dovode do propasti. 1616 01:53:32,506 --> 01:53:35,885 Singham je učinio toliko toga u napadu bijesa... 1617 01:53:36,143 --> 01:53:39,420 ...pa će morati suočiti se s posljedicama. 1618 01:53:41,282 --> 01:53:45,128 Situacija će se zagrijati u ime vjere. 1619 01:53:45,185 --> 01:53:47,893 Dolje Bajirao Singham. 1620 01:53:48,155 --> 01:53:50,692 Dolje Bajirao Singham. 1621 01:53:50,757 --> 01:53:53,465 Dolje Bajirao Singham. 1622 01:53:53,527 --> 01:53:55,268 Dolje policija Mumbaija. 1623 01:53:55,329 --> 01:53:57,240 Dolje policija Mumbaija. 1624 01:53:57,297 --> 01:53:59,903 Dolje policija Mumbaija. 1625 01:54:00,167 --> 01:54:01,305 Pozdrav Satyarajchandra Babi. 1626 01:54:01,368 --> 01:54:05,680 Čini se da je malo političkih stranaka okreću događaje koji se događaju... 1627 01:54:05,839 --> 01:54:08,410 ... s Babom u religijsko pitanje. 1628 01:55:22,582 --> 01:55:25,119 To je užasno. 1629 01:55:25,185 --> 01:55:26,425 Pogledaj što se događa. 1630 01:55:26,486 --> 01:55:28,523 To je užasno. Strašno. 1631 01:55:28,588 --> 01:55:32,434 Ovo je nepravda. Nepravda. 1632 01:55:50,144 --> 01:55:51,555 ti... 1633 01:55:52,512 --> 01:55:54,355 Kao što vidite, Altaf će biti... 1634 01:55:54,414 --> 01:55:58,294 Svjedočenje protiv Babe danas na sudu... 1635 01:55:58,352 --> 01:56:01,458 ...uskoro ćemo znati što hoće li ovaj slučaj uzeti novi zaokret? 1636 01:57:47,160 --> 01:57:48,605 Što se događa, Adhikari? 1637 01:57:48,662 --> 01:57:49,800 Što, gospodine? 1638 01:57:49,863 --> 01:57:51,308 Narod krivi policiju... 1639 01:57:51,365 --> 01:57:52,867 ...i izbori odmah iza ugla. 1640 01:57:52,933 --> 01:57:55,504 Morat ćemo pustiti tog Babu odmah. 1641 01:57:56,403 --> 01:57:58,474 Izdaje virmanske naloge za povjerenika. 1642 01:57:58,538 --> 01:58:00,643 I da, taj Bajirao Singham. 1643 01:58:00,707 --> 01:58:02,778 Naredite istragu protiv njega. 1644 01:58:02,843 --> 01:58:04,322 Gospodine, nije on kriv. 1645 01:58:04,344 --> 01:58:07,223 Adhikari, nema barometra za ispravno ili pogrešno u politici. 1646 01:58:07,347 --> 01:58:11,227 Što je ispravno, ispravno je, a što je pogrešno, također je ispravno. 1647 01:58:18,191 --> 01:58:20,569 Zbog nedostatka dokaza i svjedoka. 1648 01:58:20,627 --> 01:58:24,165 ...Satyarajchandra Baba danas je oslobođen. 1649 01:58:24,497 --> 01:58:25,840 Pozdrav Satyarajchandra Babi. 1650 01:58:25,899 --> 01:58:28,209 Pozdrav Satyarajchandra Babi. 1651 01:58:28,268 --> 01:58:29,906 Pozdrav Satyarajchandra Babi. 1652 01:58:30,170 --> 01:58:32,810 Pozdrav Satyarajchandra Babi. 1653 01:58:32,873 --> 01:58:35,877 Za moje posebne obožavatelje... 1654 01:58:36,343 --> 01:58:39,483 Tko piše čiju sudbinu. 1655 01:58:39,746 --> 01:58:43,888 ...Ako su vjetrovi jaki, može srušiti i najjača stabla. 1656 01:58:44,451 --> 01:58:47,398 Budalo neznalica, sada bi trebao shvatiti. 1657 01:58:47,721 --> 01:58:52,466 Ovdje mogu preživjeti samo najbolji. 1658 01:58:54,161 --> 01:58:56,402 A nakon ovog incidenta stižu nam vijesti... 1659 01:58:56,463 --> 01:59:00,468 ...o Mumbai policiji Povjerenikovi premještaji. 1660 01:59:00,901 --> 01:59:05,179 I mi smo to čuli D.C.P Bajirao Singham... 1661 01:59:05,272 --> 01:59:07,582 ...također će se suočiti s istragom odjela. 1662 01:59:08,675 --> 01:59:12,452 D.C.P Bajirao Singham ranije je bio kriv... 1663 01:59:12,512 --> 01:59:14,287 ...što se tiče Gurujijeve sigurnosti. 1664 01:59:15,415 --> 01:59:16,655 ovaj put valjda... 1665 01:59:18,185 --> 01:59:20,165 Pritiskaju me iz Centra, Singhame. 1666 01:59:21,855 --> 01:59:23,630 Sigurno će biti prebačen. 1667 01:59:24,858 --> 01:59:29,568 Ali ne brinite, uskoro će biti unaprijeđen u LG rang. 1668 01:59:30,197 --> 01:59:33,576 A članovi vaše ploče za upite su moji ljudi. 1669 01:59:33,800 --> 01:59:35,871 Dakle, ishod istrage neće biti nikakav. 1670 01:59:36,269 --> 01:59:38,408 Što se Gurujijevih ubojica tiče... 1671 01:59:38,471 --> 01:59:39,609 ...oni će se suočiti s kaznom. 1672 01:59:39,739 --> 01:59:43,152 Ali... morat ćemo ostanite mirni nekoliko mjeseci. 1673 01:59:44,278 --> 01:59:48,192 Kad prođu izbori dolazimo na vlast. 1674 01:59:49,149 --> 01:59:50,457 Tada će sve biti normalno. 1675 01:59:55,255 --> 01:59:56,325 gospodine... 1676 01:59:56,890 --> 01:59:58,927 ...on više zvuči kao... 1677 02:00:01,194 --> 02:00:03,435 ...Don u bijegu, ne državni C.M. 1678 02:00:05,699 --> 02:00:07,269 Guruji, Altaf, Mahesh. 1679 02:00:07,634 --> 02:00:10,205 Svi znamo tko ih je ubio. 1680 02:00:10,670 --> 02:00:12,445 Ali kakav je to politički pritisak... 1681 02:00:12,605 --> 02:00:14,482 ...to se zaustavlja da ne izvršavamo svoju dužnost? 1682 02:00:14,675 --> 02:00:16,552 Podizanje neosnovanih optužbi protiv nas. 1683 02:00:16,943 --> 02:00:20,322 Gledaj, tvoj bijes je opravdan, Singham. 1684 02:00:21,415 --> 02:00:24,294 Ali ovu ćemo situaciju morati riješiti praktično. 1685 02:00:24,818 --> 02:00:26,422 Mogu izgubiti svoju dužnost. 1686 02:00:27,587 --> 02:00:29,362 Možete izgubiti posao. 1687 02:00:30,390 --> 02:00:31,733 Koga pokušavaš prestrašiti? 1688 02:00:32,826 --> 02:00:34,772 Ne pokušavam te uplašiti. 1689 02:00:35,829 --> 02:00:37,137 Samo ti pokušavam objasniti. 1690 02:00:37,197 --> 02:00:38,301 Malo je stvari koje trebamo učiniti... 1691 02:00:38,365 --> 02:00:39,708 ...unutar granica ove uniforme. 1692 02:00:40,167 --> 02:00:41,874 Čemu onda služi ova uniforma... 1693 02:00:42,135 --> 02:00:45,139 ...što policajca čini bespomoćnim, nije jaka? 1694 02:00:46,773 --> 02:00:50,482 Bajirao Singham je čovjek slobodne volje. 1695 02:00:51,211 --> 02:00:53,418 Sada ću učiniti što hoću. 1696 02:00:53,780 --> 02:00:55,384 Nitko me ne može zaustaviti. 1697 02:00:55,882 --> 02:00:58,658 Ni ti ni ovaj sustav. 1698 02:01:01,154 --> 02:01:03,327 Rathore, razgovaraj s njim. 1699 02:01:04,191 --> 02:01:06,228 On je kompulzivan. 1700 02:01:06,426 --> 02:01:08,167 Objasni mu, učini nešto. 1701 02:01:08,194 --> 02:01:09,298 Odmah, gospodine. 1702 02:01:18,771 --> 02:01:20,250 Što se dogodilo, gospodine C.M.? 1703 02:01:20,307 --> 02:01:22,309 Nikad niste vidjeli toliko policajaca bez uniformi? 1704 02:01:22,409 --> 02:01:24,116 Sada se ništa ne može učiniti. 1705 02:01:24,211 --> 02:01:26,487 Svi su se raspalili. 1706 02:01:26,579 --> 02:01:28,354 Sada smo svi izgubili! 1707 02:01:33,153 --> 02:01:34,598 Avni, ti razgovaraj s njim. 1708 02:01:37,223 --> 02:01:38,133 Singham! 1709 02:01:41,127 --> 02:01:43,232 Ne štedite te... nitkove! 1710 02:01:56,543 --> 02:01:57,783 "Singham." 1711 02:02:09,322 --> 02:02:11,233 Da. Što to govoriš? 1712 02:02:11,357 --> 02:02:12,563 hajde 1713 02:02:12,692 --> 02:02:14,467 Nekom drugom treba i 3. stupanj. 1714 02:03:03,744 --> 02:03:05,189 Neka dođu, babo? 1715 02:03:05,412 --> 02:03:06,482 Koliko će ih doći? 1716 02:03:06,747 --> 02:03:07,418 10? 1717 02:03:07,680 --> 02:03:08,420 20? 1718 02:03:08,581 --> 02:03:09,423 30? 1719 02:03:09,750 --> 02:03:12,856 Pozvao sam 500 svojih stranačkih radnika. 1720 02:05:22,816 --> 02:05:24,159 Daya, razvali vrata! 1721 02:06:32,418 --> 02:06:33,396 Dovoljno! 1722 02:06:38,224 --> 02:06:40,602 Singham, zašto me tučeš? 1723 02:06:40,793 --> 02:06:42,431 Zašto me tučeš? 1724 02:06:43,163 --> 02:06:45,609 Odakle si doveo ovu bandu? 1725 02:06:45,665 --> 02:06:48,669 Zašto me tučeš? 1726 02:06:49,335 --> 02:06:52,544 Gledajte, sredit ću stvari za sve. 1727 02:06:53,206 --> 02:06:54,344 Povjerenik. 1728 02:06:54,574 --> 02:06:56,576 Ispravit ću stvari za sve. 1729 02:06:56,776 --> 02:06:57,948 Ti se vrati. 1730 02:06:58,478 --> 02:06:59,855 Povjerenik natrag. 1731 02:07:00,179 --> 02:07:01,385 Singham se vratio. 1732 02:07:01,714 --> 02:07:03,387 Daya... vratila si se. 1733 02:07:03,483 --> 02:07:06,589 Svi, cijela banda... natrag. 1734 02:07:13,359 --> 02:07:13,894 hej... 1735 02:07:14,260 --> 02:07:14,965 hej... 1736 02:07:15,295 --> 02:07:16,535 Kako se usuđuješ dirati me? 1737 02:07:16,630 --> 02:07:18,837 gospodine! - Znate li tko... 1738 02:07:20,133 --> 02:07:21,339 ti... 1739 02:07:22,168 --> 02:07:23,841 Singham! Prekršio si zakon... 1740 02:07:23,903 --> 02:07:27,680 ...u prisutnosti uvaženog ministra. 1741 02:07:28,141 --> 02:07:29,814 Prekršio si zakon. 1742 02:07:30,243 --> 02:07:32,280 Svi ćete biti u zatvoru. 1743 02:07:32,379 --> 02:07:33,687 Svi ćete umrijeti. 1744 02:07:42,789 --> 02:07:44,632 Rao, još uvijek nisi razumio. 1745 02:07:45,625 --> 02:07:47,298 Ovdje smo da vas ubijemo. 1746 02:07:47,694 --> 02:07:50,641 Zašto nas ubiti, Singham gospodine? 1747 02:07:50,697 --> 02:07:52,574 Spreman sam biti odobravatelj... 1748 02:07:52,632 --> 02:07:55,238 ...i svjedočiti protiv Babe. 1749 02:07:56,936 --> 02:07:58,643 braćo. braćo. 1750 02:07:58,838 --> 02:08:02,718 Koristio je milijune crnog novca na izborima. 1751 02:08:03,309 --> 02:08:05,721 Silovao je svoje vjernice. 1752 02:08:06,412 --> 02:08:09,825 Zakopao je mrtva tijela ispod svog podija za propovijedanje. 1753 02:08:14,254 --> 02:08:17,724 I on je taj koji je ubio Mahesha. 1754 02:08:19,492 --> 02:08:21,267 Zašto im i ti ne kažeš. 1755 02:08:21,327 --> 02:08:24,536 ... tko mi je pomogao u mojim nastojanjima? 1756 02:08:24,597 --> 02:08:27,476 Da li izbori, ili nelegalni poslovi... 1757 02:08:27,534 --> 02:08:28,535 ...tko je uložio novac? 1758 02:08:28,701 --> 02:08:29,577 Jesi. - Shvaćam. 1759 02:08:29,636 --> 02:08:33,482 A tko je ubio Altafa? Vas. 1760 02:08:33,740 --> 02:08:39,315 I ta četiri kandidata od Gurujija? Jesi. 1761 02:08:39,879 --> 02:08:42,621 Tko ih je napao? Jesi. 1762 02:08:42,682 --> 02:08:47,791 I on je taj koji je ubio pobožnu dušu kao što je Guruji. 1763 02:08:47,854 --> 02:08:49,765 Ne Singham, ne... 1764 02:08:51,891 --> 02:08:53,871 Ne Singham, ne radi to. 1765 02:08:54,694 --> 02:08:56,605 Ova zemlja treba policajce poput vas. 1766 02:08:56,796 --> 02:08:58,173 Pa što bih drugo trebao učiniti? 1767 02:08:58,498 --> 02:08:59,670 Uhitite ih. 1768 02:09:00,366 --> 02:09:01,845 Pa da opet budu oslobođeni. 1769 02:09:02,635 --> 02:09:03,841 Uhitio sam ih. 1770 02:09:04,337 --> 02:09:05,372 Ali kakav je bio ishod? 1771 02:09:05,438 --> 02:09:06,542 Neredi! 1772 02:09:08,741 --> 02:09:11,551 Država donosi jedan zakon za zaustavljanje zločina... 1773 02:09:11,611 --> 02:09:14,217 ...i ljudi poput njih pronaći 10 rupa u njemu. 1774 02:09:15,214 --> 02:09:18,559 Praznovjerni ljudi čine takve nasilnike Svećenicima. 1775 02:09:19,519 --> 02:09:21,590 I takvi lopovi, vođe. 1776 02:09:22,254 --> 02:09:23,358 Trebali bi umrijeti... - Singham! 1777 02:09:24,557 --> 02:09:26,332 Kakvog smisla ima ubiti ga? 1778 02:09:26,559 --> 02:09:28,197 Ako ga ubiješ, 5 godina kasnije... 1779 02:09:28,294 --> 02:09:30,205 ...ljudi će se podići kip i štovati ga. 1780 02:09:30,263 --> 02:09:33,642 A ako ga ubiješ, bit će nazvan šehidom. 1781 02:09:33,866 --> 02:09:35,504 ...i njegova stranka će doći na vlast. 1782 02:09:36,636 --> 02:09:38,479 Singham, promjena će doći. 1783 02:09:38,805 --> 02:09:40,148 Mi ćemo napraviti prvi korak. 1784 02:09:40,273 --> 02:09:41,809 Imamo dokaze. 1785 02:09:43,142 --> 02:09:45,247 Pokazat ćemo ljudima njihova prava lica. 1786 02:09:45,311 --> 02:09:46,654 I kaznit ćemo ih. 1787 02:09:46,779 --> 02:09:48,690 Ne poznaju moć medija. 1788 02:09:54,720 --> 02:09:56,393 Daya, odvedi nitkove. 1789 02:09:56,923 --> 02:09:57,833 hajde 1790 02:10:03,696 --> 02:10:06,609 Ti policajci su prekršili zakon. 1791 02:10:06,632 --> 02:10:08,202 Stoga ćemo morati nešto poduzeti protiv njih. 1792 02:10:08,234 --> 02:10:09,907 Što ćete poduzeti? reci mi 1793 02:10:10,169 --> 02:10:12,240 Što da kažemo cijeloj policiji? Tražiti od njih ostavke? 1794 02:10:12,338 --> 02:10:14,215 Ovo je postalo nacionalno pitanje. 1795 02:10:14,373 --> 02:10:16,353 Ako ne poduzmemo oštre mjere... 1796 02:10:16,409 --> 02:10:17,479 ...onda ćemo biti ispitani. 1797 02:10:17,543 --> 02:10:21,116 Ali znate, znamo i mi. Ono što su učinili bilo je ispravno. 1798 02:10:21,180 --> 02:10:23,626 Javnost i mediji također podržavaju policiju. 1799 02:10:23,683 --> 02:10:24,593 Pa što da radimo? 1800 02:10:24,650 --> 02:10:28,689 Znam... pustit ćemo udaljite ih s upozorenjem. 1801 02:10:32,291 --> 02:10:33,463 "Singham." 1802 02:10:34,661 --> 02:10:38,336 Bhartiya Lok stranka upisala je povijesnu pobjedu. 1803 02:10:38,565 --> 02:10:41,478 Nakon što je dobio većinu glasova. 1804 02:10:41,534 --> 02:10:43,810 ...Gurujijevo predviđanje se ostvaruje. 1805 02:10:43,869 --> 02:10:46,406 U kojoj je zemlja sada rukama nove generacije. 1806 02:11:06,492 --> 02:11:10,565 'Natjecat ćemo se na ovim izborima sami, i osvojiti ga sami.' 1807 02:11:25,277 --> 02:11:29,589 Varaš se kad misliš da si pobijedio, Bajirao. 1808 02:11:29,883 --> 02:11:32,454 Vidite, vi ste dio sustava. 1809 02:11:32,819 --> 02:11:35,129 A mi smo sustav! 1810 02:11:35,421 --> 02:11:38,595 Ove presude, kazne... 1811 02:11:38,725 --> 02:11:42,138 A ja... bol u prsima, bolnica i ti... 1812 02:11:42,895 --> 02:11:45,501 Visoki sud, Vrhovni sud... i datumi. 1813 02:11:45,698 --> 02:11:50,204 Bit ćete zarobljeni i slomljeni u ovom ciklusu. 1814 02:11:50,303 --> 02:11:54,183 Ne znaš, Singhame, ne možeš mi nauditi. 1815 02:11:54,473 --> 02:11:57,716 Jer ljudi su rođeni da umru. 1816 02:11:57,910 --> 02:12:01,448 I ulazimo unutra... opet izaći! 1817 02:12:24,303 --> 02:12:25,680 "Singham." 1818 02:12:43,289 --> 02:12:44,529 Što se dogodilo? 1819 02:12:45,425 --> 02:12:47,302 Auto se pokvario. Provjeravamo. 1820 02:13:08,314 --> 02:13:10,419 Hoće li mi netko reći što se događa? 1821 02:13:16,489 --> 02:13:18,162 hej... - Hej! 1822 02:13:18,291 --> 02:13:19,531 Hej, što... 1823 02:13:21,193 --> 02:13:22,194 Hej, čekaj. 1824 02:13:46,119 --> 02:13:48,497 'Znaš da nam je Prakash Rao platio.' 1825 02:13:48,554 --> 02:13:50,500 'Pa idi i ubij ga.' 1826 02:13:50,556 --> 02:13:51,864 'Imaš li petlje?' 1827 02:13:51,891 --> 02:13:53,529 'Imaš li petlje?' 1828 02:14:19,652 --> 02:14:21,325 Putem se auto pokvario. 1829 02:14:21,387 --> 02:14:22,695 Sišli smo provjeriti. 1830 02:14:22,755 --> 02:14:24,757 I cisterna se zabila u vozilo. 1831 02:14:24,824 --> 02:14:26,201 I mi smo bili ozlijeđeni. 1832 02:14:26,325 --> 02:14:27,326 Tako je, Shirke. 1833 02:14:27,393 --> 02:14:29,532 Vozač je rekao da su cisterni otkazale kočnice. 1834 02:14:29,595 --> 02:14:30,596 Provjerili smo. 1835 02:14:30,663 --> 02:14:32,142 Kočnice su stvarno otkazale. 1836 02:14:32,231 --> 02:14:32,766 Dakle, radi se o nesreći. 1837 02:14:32,832 --> 02:14:34,699 Vidite da smo bili na mjestu nesreće... 1838 02:14:34,700 --> 02:14:35,542 Maloprije... 1839 02:14:35,601 --> 02:14:36,773 Sawarayzhandra Babe i... 1840 02:14:38,437 --> 02:14:41,281 Ovuda je išla cisterna s vodom... 1841 02:14:41,340 --> 02:14:43,286 ...osuđen za ubojstvo javne osobe... 1842 02:14:43,342 --> 02:14:44,685 Tada je kombi bio parkiran ispred... 1843 02:14:44,844 --> 02:14:46,790 Čula se velika eksplozija onda su se zabili. 1844 02:14:47,213 --> 02:14:50,353 I oboje su izgubili živote u ovom strašnom incidentu. 1845 02:15:12,405 --> 02:15:13,782 Nikad se nećeš promijeniti, zar ne? 1846 02:15:15,541 --> 02:15:17,521 To je Bajirao Singham... 1847 02:15:18,544 --> 02:15:20,251 ...stil rada. 1848 02:15:27,787 --> 02:15:28,788 "Singham." 1849 02:15:36,729 --> 02:15:38,106 "Singham." 1850 02:16:07,493 --> 02:16:10,440 "Ja se borim... borim se... borim se... kao Bruce Lee." 1851 02:16:10,562 --> 02:16:13,475 “Borim se... borim se... borim se... kao Bruce Lee." 1852 02:16:13,532 --> 02:16:16,513 “Borim se... borim se... borim se... kao Bruce Lee." 1853 02:16:16,568 --> 02:16:19,174 “Borim se... borim se... borim se... kao Bruce Lee." 1854 02:16:19,338 --> 02:16:24,651 "Moji bicepsi su 16'... prsa 46'." 1855 02:16:25,544 --> 02:16:30,289 “Jasno govorim... Ne znam govoriti u zagonetkama.“ 1856 02:16:30,349 --> 02:16:31,555 "Sada sam ga izgubio." 1857 02:16:31,617 --> 02:16:36,657 "Moji bicepsi su 16'... prsa 46'." 1858 02:16:37,757 --> 02:16:42,365 “Jasno govorim... Ne znam govoriti u zagonetkama.“ 1859 02:16:42,428 --> 02:16:43,771 "Sada sam ga izgubio." 1860 02:16:43,896 --> 02:16:45,773 "Glava tigra." 1861 02:16:46,665 --> 02:16:48,542 "Moj um je hiper." 1862 02:16:50,235 --> 02:16:51,612 "Sada sam ga izgubio." 1863 02:16:52,672 --> 02:16:54,652 – I pucati kao snajper. 1864 02:16:54,707 --> 02:16:55,811 "Sada sam ga izgubio." 1865 02:16:55,874 --> 02:16:57,615 – I pucati kao snajper. 1866 02:16:58,877 --> 02:17:00,914 “Moj voljeni je kao tigar.” 1867 02:17:01,780 --> 02:17:03,919 “Moj voljeni je kao tigar.” 1868 02:17:04,817 --> 02:17:06,728 “Vrlo, vrlo hiper” 1869 02:17:06,853 --> 02:17:08,332 "Sada sam ga izgubio." 1870 02:17:08,487 --> 02:17:09,966 "Sada sam ga izgubio." 1871 02:17:10,222 --> 02:17:11,462 “Bijesna sam.” 1872 02:17:11,524 --> 02:17:12,901 "Sada sam ga izgubio." 1873 02:17:13,392 --> 02:17:14,393 “Bijesna sam.” 1874 02:17:14,560 --> 02:17:15,903 "Sada sam ga izgubio." 1875 02:17:16,395 --> 02:17:17,533 “Bijesna sam.” 1876 02:17:17,596 --> 02:17:19,337 "Sada sam ga izgubio." 1877 02:17:19,431 --> 02:17:20,501 “Bijesna sam.” 1878 02:17:20,566 --> 02:17:22,341 "Sada sam ga izgubio." 1879 02:17:22,468 --> 02:17:23,538 “Bijesna sam.” 1880 02:17:23,602 --> 02:17:25,377 "Sada sam ga izgubio." 1881 02:17:25,538 --> 02:17:26,573 “Bijesna sam.” 1882 02:17:26,605 --> 02:17:28,516 "Sada sam ga izgubio." 1883 02:17:28,574 --> 02:17:29,644 “Bijesna sam.” 1884 02:17:29,708 --> 02:17:31,551 "Sada sam ga izgubio." 1885 02:17:31,611 --> 02:17:32,487 “Bijesna sam.” 1886 02:17:32,544 --> 02:17:34,820 “Moj voljeni je vrlo muževan.” 1887 02:17:34,880 --> 02:17:37,690 – On je poput tigra. 1888 02:17:38,250 --> 02:17:40,924 "On se nikoga ne boji." 1889 02:17:41,454 --> 02:17:43,456 – On je zgodan Maratha. 1890 02:17:43,522 --> 02:17:44,728 "Sada sam ga izgubio." 1891 02:17:44,857 --> 02:17:46,666 — Novi mladić. 1892 02:17:47,226 --> 02:17:49,502 "Nemoj se petljati sa mnom." 1893 02:17:50,296 --> 02:17:53,869 “Polomit ću ti kosti.” 1894 02:17:53,932 --> 02:17:55,536 – Kad ga izgubim. 1895 02:17:55,601 --> 02:17:57,171 "Oprosti se." 1896 02:17:57,236 --> 02:17:58,874 "Sada sam ga izgubio." 1897 02:17:58,938 --> 02:18:00,281 “Bijesna sam.” 1898 02:18:00,339 --> 02:18:01,875 "Sada sam ga izgubio." 1899 02:18:02,174 --> 02:18:03,244 “Bijesna sam.” 1900 02:18:03,308 --> 02:18:04,946 "Sada sam ga izgubio." 1901 02:18:05,211 --> 02:18:06,246 “Bijesna sam.” 1902 02:18:06,311 --> 02:18:08,188 "Sada sam ga izgubio." 1903 02:18:08,247 --> 02:18:09,282 “Bijesna sam.” 1904 02:18:09,348 --> 02:18:11,191 "Sada sam ga izgubio." 1905 02:18:11,250 --> 02:18:12,320 “Bijesna sam.” 1906 02:18:12,351 --> 02:18:14,228 "Sada sam ga izgubio." 1907 02:18:14,286 --> 02:18:15,356 “Bijesna sam.” 1908 02:18:15,421 --> 02:18:17,264 "Sada sam ga izgubio." 1909 02:18:17,323 --> 02:18:18,267 “Bijesna sam.” 1910 02:18:18,323 --> 02:18:20,132 "Sada sam ga izgubio." 1911 02:18:20,259 --> 02:18:21,465 “Bijesna sam.” 1912 02:18:21,527 --> 02:18:22,699 "Usporiti." 1913 02:18:23,262 --> 02:18:24,673 “Bijesna sam.” 1914 02:18:24,696 --> 02:18:25,800 “Ohladi se.” 1915 02:18:26,265 --> 02:18:27,676 “Bijesna sam.” 1916 02:18:27,733 --> 02:18:28,803 "Usporiti." 1917 02:18:29,268 --> 02:18:30,542 “Bijesna sam.” 1918 02:18:30,769 --> 02:18:32,214 “Ohladi se.” 1919 02:18:32,438 --> 02:18:33,542 “Bijesna sam.” 1920 02:18:33,605 --> 02:18:35,312 "Sada sam ga izgubio." 1921 02:18:35,374 --> 02:18:36,512 “Bijesna sam.” 1922 02:18:36,576 --> 02:18:38,249 "Sada sam ga izgubio." 1923 02:18:38,477 --> 02:18:39,581 “Bijesna sam.” 1924 02:18:39,645 --> 02:18:41,420 "Sada sam ga izgubio." 1925 02:18:41,480 --> 02:18:42,618 “Bijesna sam.” 1926 02:18:42,681 --> 02:18:44,319 "Sada sam ga izgubio." 1927 02:18:44,550 --> 02:18:45,620 “Bijesna sam.” 1928 02:18:45,684 --> 02:18:47,493 "Sada sam ga izgubio." 1929 02:18:47,553 --> 02:18:48,691 “Bijesna sam.” 1930 02:18:48,754 --> 02:18:50,529 "Sada sam ga izgubio." 1931 02:18:50,589 --> 02:18:51,727 “Bijesna sam.” 1932 02:18:51,790 --> 02:18:53,633 "Sada sam ga izgubio." 1933 02:18:53,692 --> 02:18:54,796 “Bijesna sam.” 1934 02:18:54,860 --> 02:18:56,601 "Sada sam ga izgubio." 1935 02:18:56,728 --> 02:18:58,799 “Bijesna sam.”